1
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΓΙΝΑΝ…
2
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
Το 1986, το Μεξικό αντιμετώπιζε μια κρίση.
3
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Ανεργία, πολιτική δυσαρέσκεια
και άλλα ζητήματα ταλαιπώρησαν το έθνος.
4
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
Αλλά για ένα μήνα εκείνο το έτος,
5
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
η χώρα μου ήταν το κέντρο του σύμπαντος.
6
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
…το καλύτερο παιχνίδι του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
7
00:00:58,433 --> 00:00:59,684
Στόχος!
8
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
Επειδή εκεί ήταν το μεγαλύτερο
Έγινε το Παγκόσμιο Κύπελλο όλων των εποχών.
9
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Το Μεξικό του '86 ήταν ένα πολιτιστικό φαινόμενο,
μια απαράμιλλη γιορτή.
10
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
Από τότε, το ποδόσφαιρο άλλαξε παγκοσμίως.
11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Η βάση των θαυμαστών εξερράγη,
12
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
το θέαμα μεγάλωσε,
και η επιχείρηση έγινε ισχυρότερη.
13
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
Και ξέρετε
ποιος έκανε το Κύπελλο αυτό που έγινε;
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Ναι, το έκανα.
15
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Αλλά δεν με ξέρεις.
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
Σας είπαν λάθος ιστορία.
17
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
-…από τον διαιτητή;
-Μη με προσβάλλεις.
18
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Εσείς και εγώ μπορούμε να ανταλλάξουμε πληροφορίες. Πρόστιμο.
19
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
Αλλά αν μπουν στο παιχνίδι βρώμικες τακτικές,
όλα αλλάζουν s. Ερχομαι.
20
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Αυτό είναι ιερό για μένα, φίλε.
21
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Το χωράφι είναι ιερό.
11 έναντι 11, αυτό είναι όλο.
22
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Ξεκινήστε την εγγραφή.
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Ας δούμε, τη χρήση των εγχειριδίων.
Εκεί είναι που το…
24
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Θα το πάρουμε σε ένα δευτερόλεπτο.
Κύριε, πώς τα πάτε;
25
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Γεια σου, Χοσέ Ραμόν. Ωραίος κύκλος κουτσομπολιού, ε;
26
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Τίποτα ζουμερό;
27
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Όχι, κάνουμε συνέντευξη
σχετικά με τα εγχειρίδια που παρουσιάζουμε.
28
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Άκου, όποια πληροφορία σου δίνει,
μην τον πληρώνεις πολύ.
29
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Η εκπομπή σου
έχει ένα σφιχτό προϋπολογισμό ούτως ή άλλως, σωστά;
30
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Θέλεις να δουλέψω επιπλέον;
Σε τι συμφωνήσαμε;
31
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Κύριε Γκουστάβο, το ήξερα.
Τα διαγράμματα, σωστά; Ναι.
32
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
σου είπα. Εάν συμπεριλάβετε γραφήματα,
ο κόσμος δεν θα τα διαβάσει.
33
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Αυτό είναι το θέμα, κύριε.
34
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Αν δεν διαβάσουν το άρθρο,
που βρίσκουν τις λεπτομέρειες;
35
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Στα διαγράμματα.
36
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Ποιος νομίζεις ότι διαβάζει αυτές τις βλακείες;
Ντε λα Τόρε; Τάχα!
37
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
Είναι απλώς μια τυπικότητα.
Ξαναγράψτε το. Και σταμάτα να διαφωνείς.
38
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Γειά σου. Καλημέρα.
39
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Γεια σας, κυρία.
40
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Ο άντρας σου είναι σπίτι;
41
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Όχι.
42
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Αλλά πες μου… ποιος είσαι;
43
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Είμαι ο Hugo Sánchez.
44
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Συγνώμη. Δεν σε αναγνώρισα.
45
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Έχεις πάρει κιλά;
46
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Απλώς…
47
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
Το φαγητό της Μαδρίτης δεν συμφωνεί μαζί μου.
48
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Έτσι…
49
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
τι σε φέρνει εδώ;
50
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Είμαι εδώ για να
51
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
βάλε ένα μικρό γκολ.
52
00:03:36,382 --> 00:03:39,761
Έλα μέσα, αργείς.
53
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
-Δεν έχεις ταίρι;
-Ναι, ας ζεσταθούμε πρώτα.
54
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Αγάπη μου, πηγαίνεις πραγματικά
να με αποκλείσει; Ε;
55
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Ωχ όχι!
56
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Θα γκρεμίσω αυτό το χάλι.
57
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
-Αυτή η λάμπα ήταν της γιαγιάς μου.
-Πραγματικά;
58
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Ας δούμε.
59
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Άκου…
-Τι;
60
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Θα πηγαίνατε στο Club Med;
61
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Ανάθεμα, σε ακύρωσαν πάλι;
62
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Όπως μπορείτε να δείτε, κάποιοι άνθρωποι
μην δίνετε δεκάρα για την απώλεια χρημάτων.
63
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Ποιο είναι;
64
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
Αυτή στην Playa Blanca;
65
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Ναι.
66
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Ακούγεται καλό, ε;
67
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Πότε είναι;
68
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Σε δύο εβδομάδες.
69
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Δεν υπάρχει περίπτωση, Σουζάνα.
70
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Δεν επρόκειτο να διορθώσετε τη διαρροή;
71
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Ναι. Ακριβώς. το χειρίστηκα.
72
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Ένας κουβάς, σοβαρά;
73
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Δεν το είδατε να έρχεται.
74
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Λοιπόν, τι λέτε;
75
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Να επιβεβαιώσω ή όχι;
76
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Μου αρέσει η ιδέα, ξέρεις;
77
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Η παραλία.
78
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
-Η λιακάδα.
- Α, μαζί σου.
79
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Ανοιχτή μπάρα.
80
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
-Η κόνγκα μου χτυπάει.
-Γιούμ, το κόνγκα σου.
81
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Το λάδι καρύδας μου,
που αγαπάς να μου τρίβεις.
82
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Λάδι καρύδας.
83
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
-Ξέρεις τι;
-Τι;
84
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Μένω λίγο παραπάνω.
85
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Τι κάνεις;
86
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
-Ούγκω.
-Τι;
87
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
-Τι;
-Βγαίνω.
88
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
-Ερχομαι.
-Τελείωσε το ματς, Ούγκο.
89
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
-Ερχομαι.
-Τι γίνεται με τα πέναλτι;
90
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Δεν κερδίζεις ποτέ στα πέναλτι. Κίνηση.
91
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
-Τι σκύλα.
- Απλά πήγαινε.
92
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Κανείς δεν το είπε αυτό, μαμά.
93
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
Στην πραγματικότητα, αν θέλετε,
94
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Η Παυλίνα και εγώ
θα μπορούσε να ζήσει εδώ, σε αυτό το σπίτι.
95
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Ξέρεις; Τρελός Άλβαρεζ
96
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
μου ζήτησε να επαναλάβω τις τριμηνιαίες εκθέσεις.
97
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Τρεις εβδομάδες συλλογή δεδομένων,
98
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
και ο τρανταχτός μου ζητάει να αφαιρέσω τους πίνακες.
99
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Αν ήταν στο χέρι του,
θα ήμασταν ακόμα στο 1970.
100
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
-Τζέζ. Είσαι ακόμα κολλημένος στα charts;
-Τι;
101
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου, σωστά;
102
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
Είναι απλό. Το αφεντικό σου
δεν του αρέσουν τα γραφήματα, μην τα κάνεις.
103
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Αν δεν σου αρέσει ο τρόπος που σου φέρονται,
απλά σταματήστε το φρικτό FEMEXFUT.
104
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
-Απλώς σου λέω γι' αυτό.
- Σταμάτα λοιπόν να μου το λες.
105
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Δεν θέλω να το ακούσω.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
106
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Είχα κι εγώ μια χάλια μέρα,
και δεν σου το πετάω.
107
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Α, καημένη.
108
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Η μέρα σου πρέπει να ήταν τόσο δύσκολη.
109
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Πόσα καταραμένα χρόνια
ανέχτηκα όλα σου τα παράπονα;
110
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Χαμογελώντας και όλα.
111
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
-"Η δουλειά μου. Είναι πολύ, δεν μπορώ να το κάνω."
-Περιμένετε.
112
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Απέλυσαν όλη τη λογιστική ομάδα,
και πήραμε όλη τη δουλειά τους.
113
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Ξέρω, Beatriz, ξέρω. Όπως 13.540 φορές
Έπρεπε να ακούσω την καταραμένη γκρίνια σου.
114
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Και είμαι ακόμα εδώ, δεν κάνω φασαρία.
115
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Κάνεις φασαρία
απλά περνώντας από αυτή την πόρτα.
116
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Α, πάω για ύπνο.
Έχω μια πρόωρη συνάντηση αύριο.
117
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Μέτριο στο σπίτι, μέτριο στη δουλειά.
118
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Αλλά κάτι
θα συνέβαινε στην Κολομβία
119
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
αυτό θα άλλαζε τη ζωή μου για πάντα.
120
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
Η βία συνεχίζει να αυξάνεται στη Μπογκοτά.
121
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
Δύο επιθέσεις αναφέρθηκαν σήμερα,
122
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
διενεργούνται από εγκληματικές ομάδες,
παραλύει τη χώρα.
123
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
Σε απάντηση,
124
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Ο Πρόεδρος Belisario Betancur ανακοίνωσε…
125
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
Το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1986
126
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
δεν θα διεξαχθεί στην Κολομβία.
127
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Η Κολομβία μόλις ανακοίνωσε
ότι δεν θα φιλοξενήσουν το Παγκόσμιο Κύπελλο.
128
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Φυσικά, όπως σας είπα.
129
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Ναι, ξέρω ότι είχαμε
όλα τα έγγραφα έτοιμα να σταλούν στην Μπογκοτά,
130
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
αλλά έτσι είναι η ζωή.
131
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Α, καλά.
-Γαμώ.
132
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Πού θα είναι λοιπόν;
133
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Πρέπει να είναι
σε αυτή την πλευρά του ωκεανού, σωστά;
134
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Τι; Οι Αμερικάνοι;
135
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Πέταξαν το καπέλο τους,
αλλά ποιος άλλος θέλει μέσα;
136
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Ποιος, κύριε;
137
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Εμείς, οι Μεξικανοί.
138
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Ο Κανιέδο με πήρε τηλέφωνο,
και μόλις το επισημοποίησαν.
139
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Πηγαίνουμε στην Ελβετία
για να φέρει στο σπίτι το Μουντιάλ του '86.
140
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
Αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι;
141
00:08:51,322 --> 00:08:54,909
Ξέρετε πόσες χώρες
έχουν φιλοξενήσει το Παγκόσμιο Κύπελλο
142
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
δύο φορές;
143
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
-Κανένας.
-Ακριβώς! Κανένας.
144
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Πόσο γελοίο είναι να πας στη FIFA
145
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
να αγωνιστεί για ένα Παγκόσμιο Κύπελλο
αυτό δεν προορίζεται για εμάς;
146
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Είναι μόνο ο Κανιέδο και η Αζκάραγκα
147
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
νομίζοντας ότι ρίχνουμε χρήματα στη FIFA
θα μας πάρει το Παγκόσμιο Κύπελλο.
148
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Τι ηλίθιο χάσιμο χρόνου.
149
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Εντάξει, τότε… Πάω στην Ελβετία,
150
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
αλλά στις διακοπές.
151
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Πείτε μου ποιος θέλει μερικές σοκολάτες.
152
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Ο αγώνας…
153
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Γεια, αλλάξτε το στη σαπουνόπερα.
154
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Τσάβα. Τσάβα; Cha…
155
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Κοίτα, πρόκειται να ξεκινήσει.
156
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
-Σύντροφος…
-Τι είναι αυτό;
157
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Τι συμβαίνει με αυτή την κυρία;
158
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Μόλις ρώτησε τον Τσάβα
να ανεβάσει τη σαπουνόπερα. Αποκλείεται.
159
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Βάλτε το παιχνίδι.
Το δεύτερο ημίχρονο ξεκινά.
160
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Είναι ώρα σαπουνόπερας.
161
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Τι είναι αυτό φίλε;
162
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Τι είναι αυτό; Ένα ποδοσφαιρικό μπαρ.
163
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Ναι, είναι, αλλά…
164
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Αλλά τι;
θα της το πω. Να της το πω;
165
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
-Θα της το πω μόνος μου.
-Οχι. Χελιδόνι.
166
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Θα το αλλάξουμε τώρα. Περιμένετε. Χαλαρώστε.
167
00:10:11,694 --> 00:10:14,905
"Χαλαρώστε." Αποκλείεται. "Χαλαρώστε."
168
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Η εθνική ομάδα παίζει.
169
00:10:26,417 --> 00:10:27,960
Η εθνική ομάδα.
170
00:10:31,130 --> 00:10:32,923
Αυτό είναι ένα ποδοσφαιρικό μπαρ.
171
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Μετά πήγαινε να το δεις στο σπίτι.
172
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Αυτό είναι το σπίτι για μένα, κυρία.
173
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Εδώ. Πήγα στο γυμνάσιο εδώ.
174
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Έρχομαι εδώ 20 χρόνια.
Συγγνώμη, κύριε.
175
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Δεν χρειάζεται να παρακολουθούμε ό,τι θέλετε.
176
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Κανείς δεν παρακολουθεί το παιχνίδι εδώ.
177
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
-Θέλετε να το παρακολουθήσετε; Ενεργοποιήστε τη σαπουνόπερα.
-Χάνουν.
178
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Προφανώς, αυτή είναι μια σαπουνόπερα τώρα.
179
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Ανάθεμα, Χοσέ Ραμόν,
πόσες πληροφορίες σου διέρρευσα;
180
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
-Μου χρωστάς.
-Η διαρροή δεν πουλάει.
181
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
Και ξέρω ήδη
ότι το Μεξικό θα πάει μετά το Παγκόσμιο Κύπελλο.
182
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Όχι, αυτό είναι μια σέσουλα, φίλε, μια βόμβα.
Ή δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.
183
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
το κάνω
λόγω της καταραμένης φιλίας μας.
184
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Από αμοιβαίο σεβασμό, φίλε,
Σου το δίνω. Αυτό είναι καθαρός χρυσός.
185
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Ξέρεις τι; Ξέχνα το φίλε.
186
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Θα πάω με τον Χουάν Ντοσάλ.
Μου πρόσφερε ένα κουλοχέρη την Κυριακή.
187
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
Θα πας στον διαγωνισμό, μαλάκα;
188
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Δεν μου δίνεις επιλογή, φίλε.
189
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Δεν θέλω.
Αλλά κοίτα πώς μου φέρεσαι.
190
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Ακούστε;
191
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
192
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Πόσα χρόνια, διάολε;
193
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Ωραία. Μπορώ να σε έχω για πέντε λεπτά.
194
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
-Ελάτε τώρα.
- Α, τέλειο.
195
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Τέλειο φίλε.
196
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Που πάτε;
197
00:12:00,845 --> 00:12:04,223
Ο José Ramón Fernández μου παίρνει συνέντευξη.
198
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
Ναι, σωστά.
199
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Είστε… Παίρνετε το αυτοκίνητο;
200
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Έχω αερόμπικ.
201
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
-Γεια.
-Εσείς; Τώρα;
202
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
-Δεν είναι Πέμπτη.
-Οχι.
203
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
-Θα βγεις;
-Ναί.
204
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Ήθελα να προσκαλέσω…
205
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
-Είναι τόσο όμορφη αυτή η φούστα.
-Σας ευχαριστώ.
206
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Δεν φοράς ποτέ κόκκινο κραγιόν.
207
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Φαίνεται καλό.
208
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Θέλω να σας προσκαλέσω…
209
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Τώρα παίρνω συνέντευξη στην τηλεόραση.
Δηλαδή σε δύο ώρες.
210
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
-Δεν είναι περίεργο που είσαι ντυμένος.
-Πήγατε ποτέ σε τηλεόραση; Που πας;
211
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Έξω για δείπνο.
212
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Όχι για δουλειά, ξεκάθαρα.
213
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Είναι με τους φίλους σου ή…
Θα χορέψετε μετά, ή τι;
214
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Κοίτα, Μάρτιν. Ρίχνεις ένα ξέσπασμα;
215
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
-Καθόλου.
-Και είναι η μέρα σου με τη γυναίκα σου, σωστά;
216
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Γεια σου. Γεια.
217
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Συγγνώμη που σας περιμένω.
218
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
Φαίνεσαι πανέμορφη.
219
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
Θα πάτε για δείπνο με αυτό το παιδί;
220
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Ναι. Το όνομά του είναι Óscar.
221
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Θα πάμε στο Quetzal.
222
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Πάω σε συνέντευξη.
223
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Όπως είπα, με τον José Ramón Fernández.
224
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
-Τέλειο, γείτονα.
-Ο José Ramón είναι δημοσιογράφος.
225
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Μου έβγαλες τα θερμαντικά ποδιών από το αυτοκίνητο;
226
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- το έκανα.
-Σου ζήτησα να μην το κάνεις, Μάρτιν.
227
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
-Γεια. Καλησπέρα.
-Γεια. Αυτή είναι η γυναίκα σου;
228
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Είμαι η Σουζάνα από το διαμέρισμα έξι.
Ο άντρας σου…
229
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Μάρτιν, σωστά; Απλώς μου έδινε
τον αριθμό του υδραυλικού του,
230
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
για την αντιμετώπιση των διαρροών.
231
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
-Άρα είσαι ο γείτονας με τις διαρροές.
-Ναι.
232
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Αυτός ο υδραυλικός είναι απατεώνας.
233
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Δικαίωμα;
234
00:14:11,809 --> 00:14:12,768
Ναί. Αυτός είναι.
235
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
-Εντάξει… Να πάμε;
-Πάμε.
236
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Ευχαριστώ γείτονα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
237
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Miguel, καλή τύχη με αυτή τη συνέντευξη.
238
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
-Πού τα έβαλες;
-Ε;
239
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
-Τα θερμαντικά ποδιών μου. Που τα έβαλες;
-Στη συρταριέρα.
240
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Σου ζήτησα να μην αγγίζεις τα πράγματά μου.
Έχω αργήσει πολύ.
241
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\ an8}Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε στον ευρύ κόσμο των αθλημάτων.
242
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\ an8}Σήμερα έχουμε μια αποκλειστικότητα για εσάς.
243
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\ an8}Ο Martín de la Torre είναι εδώ μαζί μας
στο στούντιο.
244
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\ an8}Είναι ένας από τους βασικούς άντρες της FEMEXFUT.
245
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\ an8}Martín, το ξέρουμε
Το Μεξικό έχει δηλώσει την πρόθεσή του
246
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
{\ an8}να φιλοξενήσει το Παγκόσμιο Κύπελλο '86,
247
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\ an8}και ο πιο σκληρός ανταγωνιστής της είναι οι ΗΠΑ.
248
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Ποια θα είναι η στρατηγική της Ομοσπονδίας
με τη FIFA να είναι;
249
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν έχουμε στρατηγική.
250
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Είναι σημαντικό
ότι το κοινό σας γνωρίζει την αλήθεια,
251
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
ότι η FEMEXFUT δεν δείχνει ενδιαφέρον
252
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
φέρνοντας το Παγκόσμιο Κύπελλο στο Μεξικό,
που δεν είναι καθόλου εύκολο.
253
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Τι εννοείς;
254
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Η έλλειψη ενδιαφέροντος.
Η έλλειψη δέσμευσης.
255
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Δεν υπάρχει πίστη στις ικανότητες
ενός ανθρώπου σαν τον Emilio Azcárraga.
256
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Πρέπει να ειπωθεί.
257
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Αλλά το χειρότερο είναι η έλλειψη εμπιστοσύνης
στις δυνατότητες αυτής της χώρας.
258
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Πέρα από τα προσωπικά σου συναισθήματα,
259
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
η ομοσπονδία
έχει παραμελήσει το μεξικάνικο ποδόσφαιρο εδώ και χρόνια.
260
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Καλά τα είπες.
261
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
Και όλα έρχονται από την κορυφή,
από την ηγεσία.
262
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Αναφέρεσαι σε
Ο πρόεδρος της FEMEXFUT, Gustavo Álvarez;
263
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
Κοίτα, αυτή είναι μια ιστορική στιγμή, εντάξει;
264
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
Η FIFA στρέφει το βλέμμα της στο Μεξικό.
265
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Αλλά πρώτα, πρέπει να απαλλαγούμε
ανθρώπων όπως ο κ. Álvarez
266
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
και η συνοδεία του από μέτριους αξιωματούχους
267
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
που έσυραν τόσο χαμηλά το ποδόσφαιρο.
268
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Κάνετε εκστρατεία;
269
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.
270
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Όχι, καθόλου. Ποιος είμαι εγώ για να το κάνω αυτό;
271
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
Όχι, είμαι αξιωματούχος, υπάλληλος
πρόθυμος να αφιερώσει τη ζωή του στο ποδόσφαιρο.
272
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Θέλω να δουλέψω για αυτό το έθνος,
όπου με χρειάζεται αυτό το έθνος.
273
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Τον άκουσες.
274
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Ο Martín de la Torre κατήγγειλε επισήμως
το αφεντικό του στη FEMEXFUT.
275
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Αυτός είναι ένας τολμηρός ισχυρισμός, Μάρτιν.
276
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Θα επιστρέψουμε μετά το διάλειμμα.
277
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
Σου είπα να τα παρατήσεις,
278
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
να μη θυσιαστείς
στην εθνική τηλεόραση, Μαρτίν.
279
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Παίρνω τον έλεγχο της καριέρας μου.
280
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
Τι καριέρα, Μαρτίν;
281
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Ποιος θα ταιριάζει με την αμοιβή σας;
Είσαι υπάλληλος.
282
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Είμαι ορκωτός λογιστής, εντάξει;
Έχω καριέρα.
283
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Το να μαζεύεις δουλειές που μισείς δεν είναι καριέρα.
284
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Έχεις πρόβλημα, Σουζάνα. Ένα μεγάλο.
285
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
-Σουσάνα;
-Δεν με πιστεύεις.
286
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Νομίζω ότι νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.
287
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Γιατί συνεχίζεις να τραβάς ηλίθια ακροβατικά.
288
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Γειά σου.
289
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Ναι, μένει εδώ.
290
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
Καλώ εκ μέρους του κ. Azcárraga.
291
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Συγγνώμη, ποιος;
292
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
-Η γραμματέας του Azcárraga.
-Ναι. Ένα δευτερόλεπτο.
293
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Είναι ο γραμματέας του Emilio Azcárraga.
294
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
-Πραγματικά;
-Το ήξερα. Τα μπέρδεψες.
295
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Γειά σου.
296
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Κύριε Ντε λα Τόρε;
297
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
κύριε Αιμίλιο. Σας ευχαριστώ που με είδατε.
298
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Είναι ξεκάθαρο ότι θέλεις
να σαμποτάρεις τη δουλειά του αφεντικού σου.
299
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Αλλά σε παρακαλώ, εξήγησέ μου
γιατί να σου δώσω τη θέση.
300
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Μίλα ρε κάθαρμα. Ερχομαι.
301
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Δεν είναι μυστικό ότι το FEMEXFUT
βρίσκεται σε πλήρη παρακμή, κύριε Αιμίλιο.
302
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Απλά κοιτάξτε τα δεδομένα.
303
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
Δεν προκριθήκαμε στο Παγκόσμιο Κύπελλο του '74.
304
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
Το '78 ήμασταν στην τελευταία θέση.
305
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
'82, δεν καταφέραμε να προκριθούμε ξανά.
306
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Σας ζήτησα αναφορά
για την κακή κατάσταση της ομάδας μας;
307
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Όχι, φυσικά όχι.
308
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Κοιτάξτε, μου αρέσουν οι άνθρωποι που είναι μπερδεμένοι.
309
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Το έχεις αποδείξει πηγαίνοντας σε αυτόν τον νάνο
δείξτε για να φωνάξετε το αφεντικό σας.
310
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Αλλά μου αρέσουν επίσης οι άνθρωποι που είναι δημιουργικοί,
οπότε θα σε ρωτήσω ξεκάθαρα.
311
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
312
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
Φανταστείτε ότι το μεξικάνικο ποδόσφαιρο ήταν δικό σας.
313
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
Φαντάζομαι; Είναι δικό μου, κάθαρμα.
314
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Πίστη.
315
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
Αυτό προσφέρω.
316
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Σε άκουσα να λες
ότι είσαι στρατιώτης του PRI.
317
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Λοιπόν, είμαι εδώ
να προσφερθώ ως στρατιώτης σου.
318
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Πάω να σκάσω τον κώλο μου
να φέρει το Μουντιάλ στο Μεξικό.
319
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Πίστη. Καλά. Αυτό είναι το σχέδιό σας;
320
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Άγια σκατά.
321
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
Η πίστη είναι το ελάχιστο.
322
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
Ρωτήστε αυτούς που δεν είναι πιστοί σε εμένα
πώς τα πάνε.
323
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Εάν η πίστη είναι το μόνο που έχετε να προσφέρετε,
δεν είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος.
324
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Βγες έξω, σε παρακαλώ.
325
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Φύγε ρε κάθαρμα.
326
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Ξέρετε πόσοι Λατινοαμερικανοί
υπήρξαν πρόεδροι της FIFA, κύριε Εμίλιο;
327
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Ενας. Havelange.
328
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Ακριβώς.
329
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Πώς έφτασε εκεί;
330
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Με δοκιμάζεις ρε κάθαρμα;
331
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Ο Havelange έφτασε στη FIFA
με το να είσαι ένα κομματάκι.
332
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Όχι μόνο αυτό.
333
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Ξέρεις τι τον έβαλε στον χάρτη;
Μεξικό '70. Κατάκτηση του Κυπέλλου με τη Βραζιλία.
334
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Αυτό τον έβαλε στον χάρτη
και του πήρε αυτή τη θέση.
335
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Αυτό θέλω κύριε Αιμίλιο.
336
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Θέλω να γίνω πρόεδρος της FIFA.
337
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
Βάλτε με υπεύθυνο για το FEMEXFUT,
338
00:21:01,260 --> 00:21:04,054
και θα φέρω το Παγκόσμιο Κύπελλο στο Μεξικό.
339
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
Και ίσως τα αγόρια
μπορεί να εμπνευστεί παίζοντας στο σπίτι
340
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
και να κερδίσουμε το Κύπελλο για εμάς.
341
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Αποκλείεται.
342
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
Το Μεξικό δεν θα κέρδιζε ένα Κύπελλο,
δεν παίζει καν 11 έναντι τριών.
343
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Ναι, ίσως παρασύρθηκα.
344
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Αλλά αυτό που δεν έγινε ποτέ
345
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
είναι μια χώρα που φιλοξενεί
το Παγκόσμιο Κύπελλο δύο φορές.
346
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Αυτό θα μας βάλει στον χάρτη.
347
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Η καλύτερη μετάδοση, μέσω του δορυφόρου σας.
348
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Αυτό θα μας βάλει στον χάρτη.
349
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
Το πρώτο Παγκόσμιο Κύπελλο
διοικείται από ιδιωτική επιχείρηση.
350
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Θα γράψουμε ιστορία, κύριε Αιμίλιο.
Και θέλω να είμαι δίπλα σου.
351
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Το καλό που το όνειρο είναι δωρεάν, σωστά;
352
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Θέλεις τη δουλειά του Χάβελανζ
για τη δόξα, ε;
353
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Για τα λεφτά.
354
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Οπότε οι άνθρωποι σε σταματούν
στο δρόμο για μια φωτογραφία.
355
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Είμαι περιτριγυρισμένος από ανθρώπους σαν εσένα.
356
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Άνθρωποι που πρέπει να αγαπηθούν.
357
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
-Να σου πω ότι έχουν σημασία.
-Ναι.
358
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Πολύ κερδοφόροι άνθρωποι, σωστά;
359
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Δηλαδή γιατί
360
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
όλα όσα έχεις,
τους το χρωστάς, σωστά;
361
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Με όλο τον σεβασμό.
362
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Σου λέω, είσαι μπαλωμένος.
363
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Κοίταξε,
364
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
αν σας βάλω επικεφαλής του FEMEXFUT,
365
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
πας στη FIFA
και να μην μου φέρει το Παγκόσμιο Κύπελλο,
366
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
Θα βεβαιωθώ προσωπικά
που κάθε πόρτα σου κλείνει.
367
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
Βασικά, η ζωή σου
θα γίνει εφιάλτης. Είναι σαφές αυτό;
368
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
-Φτου, πεντακάθαρο, κύριε Αιμίλιο.
-Καλός. Ας πιάσουμε δουλειά.
369
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε Αιμίλιο. Καλά;
370
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Έχετε τον Azcárraga να με απολύσει,
δεν το έκανες, μαλάκα;
371
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Συγχαρητήρια.
372
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Κάθε άνοδος έχει την πτώση της.
373
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Όχι. Εγώ, θα πάω στη δουλειά, μαλάκα.
374
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Το σήμα.
375
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Θα δεις τι σου έρχεται, τσαμπουκά.
376
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Καλημέρα.
377
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Ας φέρουμε λίγη αξιοπρέπεια
πίσω σε αυτή την ομοσπονδία.
378
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Mayrita, καλημέρα.
379
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Ακούστε κύριοι.
380
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Αυτό. Έτσι είναι
φοράς το σήμα, εντάξει;
381
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Μπράβο, Mayrita. Μπράβο.
382
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Γεια σου Μάρτιν.
383
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Κύριε… Κύριε Γκιγιέρμο Κανιέδο, φτου.
384
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Λυπάμαι, κύριε Γκιγιέρμο.
385
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Ευχαρίστηση. Σου πρόσφεραν καφέ, σωστά;
386
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Ναι, ευχαριστώ.
387
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Πόσο ντροπιαστικό.
388
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Ο Γκουστάβο δεν πήρε καλά τα νέα.
389
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Ελπίζω να μην πήρε
οι συνδετήρες, αυτός ο τράνταγμα.
390
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
-Είδες την καρέκλα σου;
-Ναί.
391
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Δεν το αντικαταστήσαμε.
392
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
-Σίγουρος.
393
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Δεν ξέρω αν θυμάσαι,
γνωριστήκαμε στο χριστουγεννιάτικο τοστ.
394
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
1979. Πρέπει να σου σφίξω το χέρι.
395
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Ο Εμίλιο με θέλει στην Ελβετία μαζί σου.
396
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
Η FIFA μας θέλει
να πάμε αυτή την εβδομάδα και να κάνουμε την υπόθεσή μας.
397
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Είναι... μεγάλη τιμή, σωστά;
398
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Ταξιδεύοντας μαζί σου.
399
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Θα έχουμε μια έκρηξη στην Ελβετία.
400
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Έχω μερικές ιδέες
για την παρουσίαση εδώ.
401
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
-Μπορούμε όμως να τα αναθεωρήσουμε αργότερα.
-Ναι.
402
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Έχω πάει εκεί, Μάρτιν.
403
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
Μας έχω πάρει Παγκόσμιο Κύπελλο στο παρελθόν.
404
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Άκουσέ με,
και το δεύτερο θα είναι δικό μας. Εύκολος.
405
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Ό,τι πεις.
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου, εντάξει;
406
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Καλός. Ετοιμάζω.
407
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Επειδή αυτό θα είναι το ντεμπούτο σας
μπροστά στη FIFA, φέρε τη γυναίκα σου, εντάξει;
408
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
Αφήστε τους να δουν ότι είστε ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος.
Τα λέμε σύντομα.
409
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Χελιδόνι!
410
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
-Τι είναι αυτό;
-Ελάτε στην Ελβετία.
411
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
- Είμαι σε κλήση.
-Θα είμαι γρήγορος.
412
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
Μόλις διορίστηκα πρόεδρος της FEMEXFUT.
413
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Θέλουν να πάω στην Ελβετία
για να φέρει το Παγκόσμιο Κύπελλο στο σπίτι.
414
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Έρχεσαι λοιπόν μαζί μου.
415
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
-Είσαι μεθυσμένος.
-Οχι.
416
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
-Και τηλεφωνώ.
-Περιμένετε.
417
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Είμαι λίγο μεθυσμένος.
418
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Είμαι σε κλήση. Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
-Θα είμαι γρήγορος.
419
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Τέτοιες ευκαιρίες
έρχονται μόνο μια φορά στη ζωή.
420
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Πρέπει να πάμε για αυτό.
421
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Αυτό δεν είναι
κάποια ηλίθια σύμβαση ουρολόγο.
422
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Θα πάμε στη FIFA.
Να προσπαθήσω να κατακτήσω το Παγκόσμιο Κύπελλο. Όχι μεγάλος.
423
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Μουντιάλ, σε καμία περίπτωση!
424
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
-Μεξικό!
-Συγγνώμη σε παρακαλώ.
425
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Θα σε πάρω τηλέφωνο αμέσως, εντάξει;
426
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Μου ζήτησαν να φέρω τη γυναίκα μου.
427
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
-Πάρε την λοιπόν.
-Δεν μπορώ.
428
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Γιατί όχι;
429
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Μόλις της ζήτησα διαζύγιο.
430
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Ω, είσαι πραγματικά σφυρηλατημένος, φίλε.
431
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Ήπια μόνο ένα μικρό ποτό.
432
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Ένα ποτό, αυτό είναι όλο.
433
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Περίμενα όλη μου τη ζωή για αυτό.
434
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Μην με απογοητεύετε.
435
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Σε χρειάζομαι εκεί. Στο πλευρό μου.
436
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
-Μόνο εσύ κι εγώ, ολομόναχοι.
-Δικαίωμα.
437
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Με θέλεις δίπλα σου
οπότε δεν είμαι με κανέναν άλλον.
438
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Τι;
439
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Κλειδώσατε το αυτοκίνητο του Óscar.
440
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
-Οσκαρ; Óscar ποιος;
- Óscar από χθες.
441
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
-Όχι…
-Αυτός με τον οποίο βγήκα, σωστά;
442
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
-Αυτός που…; Ω, το παιδί.
-Ναι, κλείδωσες το αμάξι του.
443
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
-Όχι, δεν θυμάμαι.
-Μαρτίν, έλα.
444
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Δεν είμαι έτσι, Σουζάνα.
445
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
Κλειδώσατε το αυτοκίνητό του.
446
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
Βγες με όποιον θέλεις.
447
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
-Τι;
-Το εννοώ.
448
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
-Πραγματικά;
-Είμαι αρκετά ανοιχτόμυαλος.
449
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Είμαι σύγχρονος.
450
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Δεν το είχες κάνει ποτέ με σκυλάκι.
451
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Δεν θα σου πω ποτέ ξανά μυστικό.
452
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Είναι απλά… Τι;
Είμαι ο έρωτας της ζωής σου τώρα;
453
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Απλά ακούστε τον εαυτό σας.
454
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Είσαι η αγάπη της ζωής μου, Σουζάνα.
455
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
456
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Είσαι η αγάπη του…
Θέλεις να το φωνάξω;
457
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Είσαι η αγάπη της ζωής μου, Σουζάνα!
458
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
Σήμερα, η μεξικανική αντιπροσωπεία
ταξιδεύει στα κεντρικά γραφεία της FIFA στη Ζυρίχη.
459
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Θα αντιμετωπίσουν την αντιπροσωπεία των ΗΠΑ,
460
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
με επικεφαλής την Τζάκι Ρος,
η κόρη του δισεκατομμυριούχου Steve Ross,
461
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
που δεν έχει φέρει κανέναν άλλο από τον Πελέ
και τον αμφιλεγόμενο Χένρι Κίσινγκερ.
462
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
Οι Αμερικανοί μπαίνουν όλα μέσα,
463
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
και σε τρεις μέρες θα ξέρουμε
ποια χώρα θα φιλοξενήσει το Παγκόσμιο Κύπελλο του '86.
464
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ΖΥΡΙΧΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ, 1983
465
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.
466
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
-Ο Γκιγιέρμε επέστρεψε από τη σύνταξη.
-Μόνο για σένα.
467
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
Επιτέλους γνώρισα τον João Havelange.
468
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
Του κατέχει το Παγκόσμιο Κύπελλο.
469
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Χαρά μου.
470
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Και μετά, ο βασιλιάς.
471
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
Η αλήθεια είναι,
Ο Πελέ είναι πιο κοντός από όσο φαίνεται στην τηλεόραση.
472
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Το αφεντικό του, η γκρίνγκα,
άρχισε να επιδεικνύεται αμέσως.
473
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Λατρεύω το Μεξικό.
474
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Ήμουν εκεί με τον μπαμπά μου
για το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1970
475
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Τι ωραίο τουρνουά.
476
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Κρίμα που δεν προκρίθηκες σε εκείνο το Κύπελλο.
477
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Εννοώ, δεν πληρούσες τις προϋποθέσεις
για οκτώ Μουντιάλ.
478
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Λοιπόν, ναι. Χένρι Κίσινγκερ.
479
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Το τελευταίο Μουντιάλ που πήγαμε
ήταν το 1950, στη Βραζιλία.
480
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Τόσο ειρωνικό, σωστά;
481
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Θέλω να πω, το μοναδικό γκολ που έβαλες
σε Παγκόσμιο Κύπελλο
482
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
σκόραρε ένας Αϊτής.
483
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Νίκη με ένα μηδέν κόντρα στην Αγγλία,
με γκολ του Joe Gaetjens.
484
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Τζο Μάκα.
485
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Gaetjens.
486
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
-Οχι. Μάκα.
-Ο Γκάετιενς στο 38'.
487
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Πρέπει να το ελέγξω.
488
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
Πρέπει να το ελέγξω.
489
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε De la Torre.
490
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Μια ευχαρίστηση.
491
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
«Μια απόλαυση». Αλαζονική σκύλα. Μια ευχαρίστηση;
492
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Δεν κάναμε πίσω.
Αρχίσαμε αμέσως να μαζεύουμε ψήφους.
493
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Συγχαρητήρια, Rogelio.
494
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
-Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά με την ΚΟΝΚΑΚΑΦ.
-Πράγματι.
495
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Γι' αυτό έχει σημασία η υποστήριξή σας,
ώστε το Μεξικό να φιλοξενήσει.
496
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Η Αίγυπτος έπαιξε
ένα παιχνίδι στο Παγκόσμιο Κύπελλο. Ενας.
497
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
Στο Μεξικό, μπορείτε να παίξετε όποιον θέλετε.
498
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Ο γιατρός Περέιρα έλεγε πάντα
499
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
την ιδέα των χωρών του Τρίτου Κόσμου
εφευρέθηκε από τους Αμερικανούς.
500
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Γι' αυτό ήμασταν πάντα καλοί φίλοι.
501
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Ξέρεις ότι αγαπώ το Μεξικό.
502
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
Ξέρεις κι εσύ
ότι όχι μόνο διευθύνω την CONCACAF,
503
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
Μόλις διορίστηκα CFO
για τη Λατινική Αμερική.
504
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
CFO, πού;
505
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
*********.
506
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Είμαι εκεί οκτώ χρόνια.
507
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Πρέπει να κοιτάξεις
πέρα από το ποδόσφαιρο, κύριοι.
508
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Οι ένοπλες δυνάμεις της Λιβύης στο Σουδάν.
509
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Πρόεδρος Μουμπάρακ
θέλει να βοηθήσει στην ολοκλήρωσή τους.
510
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Γνωρίζατε τον Δρ Περέιρα;
πήγε φυλακή γιατί πούλησε ληγμένα εμβόλια;
511
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Έχω παραγγελίες από την Ατλάντα
να ψηφίσουν τους Αμερικανούς.
512
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Ο Κίσινγκερ μίλησε ευθέως
στον διευθύνοντα σύμβουλό μου. λυπάμαι.
513
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να βοηθήσουν.
514
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Τι προσφέρετε;
515
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Είναι στη φυλακή;
516
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Καληνύχτα.
517
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Αγαπάμε το Μεξικό, αλλά τώρα ήρθε η ώρα
για να φιλοξενήσει κάποιος άλλος.
518
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
ΣΟΥΗΔΙΑ
519
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Πώς μπορείτε να ψηφίσετε τους Αμερικανούς;
Σοβιετικοί δεν είστε;
520
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
ΕΣΣΔ
521
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Μην του μεταφράζετε!
Για τον διάολο! Πάμε.
522
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
ΗΠΑ 12 - MEX 0
523
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.
Ναι, θα περιμένω εδώ.
524
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Με καλεί πίσω σε πέντε λεπτά.
525
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Αυτό είναι υπέροχο.
526
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Τι θα πείτε;
527
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Κύριε Azcárraga… Όχι.
528
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Ας δούμε…
529
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Κύριε Azcárraga, χρειάζομαι χρήματα…
530
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
-Είναι επείγον.
-Οχι.
531
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
«Κύριε Azcárraga».
Μην του μιλάς σαν να είναι συμβολαιογράφος σου.
532
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Ας δούμε. Προσποιηθείτε ότι…
533
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Προσποιήσου ότι είμαι αυτός.
534
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
-Τι;
-Τι θέλετε;
535
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Τι θέλετε;
Είσαι εκεί μια μέρα, και τα σκας;
536
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
-Μην τα βάζεις μαζί μου, Σουζάνα.
-Ποια στο διάολο είναι η Σουζάνα;
537
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Είστε με μια ευρεία;
538
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Κάθαρμα.
Σε έστειλα εκεί για να συγκεντρωθείς.
539
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
-Λυπάμαι πολύ.
-«Συγγνώμη»;
540
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
«Λυπάμαι πολύ»;
541
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Ανάθεμά το, Ντε λα Τόρε.
Είσαι το αφεντικό κάποιου τώρα.
542
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Μη μου μιλάς σαν να είσαι βοηθός μου.
543
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα, Αιμίλιο.
544
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Περισσότερο;
545
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Τι…; Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
546
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Νομίζεις ότι είμαι ο πρώην σου
και να πληρώσω τους λογαριασμούς σου;
547
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Μην τα βάζεις μαζί μου, Σουζάνα.
548
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
-Η Beatriz πλήρωσε το ενοίκιο ενός έτους.
-Δεν δίνω κουβέντα.
549
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Τι θέλεις, Ντε λα Τόρε;
550
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Ακούστε, κύριε Αιμίλιο, εγώ…
Όχι, λυπάμαι, Αιμίλιο.
551
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
-Πρέπει να μου δανείσεις…
-"Σε ίσως..." Ίσως.
552
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
Δεν έχεις μπάλες, Ντε λα Τόρε.
553
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
Δεν ξέρω
ποιος με πιάνει πια από τις μπάλες,
554
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
Σουζάνα ή Αιμίλιο.
555
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
έχω μπερδευτεί.
556
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Τώρα θέλω να γαμήσω τον Emilio Azcárraga.
557
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Ναί.
558
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Είναι ένα…
559
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Σήκωσε.
-Ερχομός.
560
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Γειά σου.
561
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
Ήμουν σε μια συνάντηση. Τι θέλετε;
562
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Αιμίλιο…
563
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά χρειαζόμαστε χρήματα.
564
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Χρειαζόμαστε χρήματα για να διαπραγματευτούμε.
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
565
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Ναι; Να σου δώσω
ένα τρίψιμο στην πλάτη ενώ είμαι σε αυτό;
566
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Οι Αμερικανοί άνοιξαν τα μεγάλα όπλα,
και ανταγωνιζόμαστε την αλλαγή τσέπης.
567
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
Πώς πήγε σήμερα;
568
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
-Καλό. Αρκετά καλό.
-Όχι.
569
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
Πήγε άσχημα,
αλλιώς δεν θα με καλούσες.
570
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
Τι ήταν;
Προσφέρατε κάτι που δεν έχετε;
571
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Όχι.
572
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, λυπάμαι που το λέω αυτό,
αλλά το πρόβλημα είναι ο κ. Γκιγιέρμο Κανιέδο.
573
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Κυκλοφορεί και μαζεύει χάρες
κατευθείαν από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
574
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
Είναι τρελό. παρατήρησε ο Κίσινγκερ.
Μαζί μας σκουπίζουν το πάτωμα.
575
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Ο κύριος Αιμίλιο…
576
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Σκέφτομαι, φίλε.
577
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Έχετε στυλό;
578
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
-Ναι, είμαι όλο αυτιά.
-Θα σας δώσω τη διεύθυνση της τράπεζάς μου.
579
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Περιμένετε. Όχι, περίμενε. Ακούστε με πρώτα.
580
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
Από εδώ και στο εξής, παίζετε σαν να κερδίζουμε.
581
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Κάθε φορά.
582
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
Ακόμα κι αν κατεβαίνουμε,
μιλάμε σαν να κερδίζουμε.
583
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
-Ξοδέψτε σαν να κερδίζουμε.
-Ακούγεται σαν εσένα.
584
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Και γιορτάστε σαν να κερδίζουμε.
585
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
Καταλαβαίνετε;
586
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
-Απολύτως, κύριε Αιμίλιο.
-Τώρα σημειώστε αυτό.
587
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Μη χάνεις την καρδιά σου.
588
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Ερχομαι. Πάμε να το γυρίσουμε.
589
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Πάμε.
590
00:34:29,192 --> 00:34:31,402
Εδώ είναι η υπόσχεση να ψηφίσετε για το Μεξικό
591
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
που μας στείλατε πριν από τρεις εβδομάδες.
592
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
Είναι το δείγμα της εκτίμησης
593
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
σας στείλαμε την περασμένη εβδομάδα.
594
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Το δείχνεις στον *********
595
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
ως απόδειξη ότι δεσμεύτηκες να ψηφίσεις νωρίς.
596
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
-Μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία σε φαξ;
-Έλα Ροτζέλιο.
597
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Πώς θα το κάναμε αυτό;
598
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Για τον σκοπό σου.
599
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Θα πληρώσετε για τα έξοδα της ομάδας μου, εντάξει;
600
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Όχι. Υπάρχουν ήδη πολλά.
601
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Είναι εντάξει. Θα καλύψω τα έξοδα.
602
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Γιορτάζουμε σαν να κερδίζουμε,
σωστά, κύριε Γκιγιέρμο;
603
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Ας πιάσουμε δουλειά.
604
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Πάμε αδερφέ.
605
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Ερχομαι.
606
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Ένα ακόμα!
607
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Μεξικό!
608
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Αρκετά. έχουμε
να πας να ψηφίσεις αύριο κορόιδα.
609
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
ΗΠΑ 4 - MEX 8
610
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
«Η διοργάνωση του Κυπέλλου
611
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
θεωρείται
ως θέμα εθνικού συμφέροντος
612
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
και διεθνής ευθύνη».
613
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
-Τι συνέβη;
-Βιδωθήκαμε.
614
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
-Γιατί;
-Χάσαμε τη Μοζαμβίκη, την Αίγυπτο και την ΕΣΣΔ.
615
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Έλα μέσα. Μην σε βλέπουν έτσι.
616
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Τι; Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
617
00:36:11,252 --> 00:36:13,462
Ο Κίσινγκερ πρόσφερε στην Αίγυπτο πυραύλους,
618
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
τριπλασίασε τη δωρεά μας στη Μοζαμβίκη,
619
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
και πήρε τον Πελέ
να δειπνήσει με τον Βασίλι Κουζνέτσοφ.
620
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
-Με ποιον;
-Βασίλι Κουζ…
621
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Κοίτα, δεν πειράζει. Βιδωθήκαμε.
622
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
-Τι συνέβη;
-Τίποτα μωρό μου.
623
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
Απλά κοιμήσου. Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.
624
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Κύριε Γκιγιέρμο, έλα.
625
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
Φτάσαμε μέχρι εδώ για έναν λόγο.
626
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Εσύ και εγώ θα το διορθώσουμε αυτό.
627
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Διορθώστε αυτό; Να τι πρόκειται να συμβεί.
628
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Κάνεις την παρουσίασή σου, πες τα χάλια σου.
Ο εκπρόσωπος της Αιγύπτου θα σας πει ανόητο.
629
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Ο εκπρόσωπος από τη Σοβιετική Ένωση
θα σε πει και ηλίθιο.
630
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Όπως ακριβώς αυτό από τη Μοζαμβίκη.
631
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
Και ούτω καθεξής.
632
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Όλοι θα σε λένε ανόητο
633
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
έτσι δεν θα είναι οι ανόητοι
που δεν σε είπε βλάκας.
634
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Ξέρεις τι;
635
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Πάμε στη FIFA. Εσύ και εγώ. Τώρα.
636
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Η βόλτα μας έρχεται σε 45 λεπτά.
637
00:37:09,685 --> 00:37:12,313
Θα πάρουμε ταξί. Έλα, σε παρακαλώ.
638
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Ετοιμάζω. Τα λέμε κάτω σε πέντε.
639
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Θυμήσου, δεν μπορούν να σε βλέπουν έτσι.
Κερδίζουμε.
640
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Κερδίζουμε.
641
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
-Πέντε λεπτά. Πάω.
-Πέντε λεπτά.
642
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Ήσουν πίσω.
643
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Ω. Είσαι νωρίς. Γκιγιέρμο.
644
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Τα λέμε σε ένα λεπτό.
645
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε της FIFA,
κ. João Havelange.
646
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Ένας αδερφός, ένας φίλος.
647
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Θα ήθελα να ξεκινήσω επισημαίνοντας
648
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
ότι το Μεξικό έχει φιλοξενήσει Παγκόσμιο Κύπελλο,
και όχι οποιοδήποτε Παγκόσμιο Κύπελλο.
649
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Το μεγαλύτερο Παγκόσμιο Κύπελλο στην ιστορία.
650
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Πού στέφθηκε ο βασιλιάς Πελέ; Μεξικό '70.
651
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Πού έγινε το "Ταίρι του Αιώνα"
όπως το ονόμασε ο Τύπος, να λάβει χώρα;
652
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
Στη χώρα μου. Στο Μεξικό του '70.
653
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
Και τι κάναμε
τα τελευταία 13 χρόνια;
654
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
Επεκτείνουμε τις υποδομές μας,
655
00:38:12,915 --> 00:38:14,667
επιτάχυνε την προετοιμασία μας.
656
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Στο Μεξικό, είμαστε έτοιμοι.
657
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Έχουμε αποδείξει ότι είμαστε ικανοί,
και, το πιο σημαντικό, είμαστε πρόθυμοι.
658
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Πρέπει να ξέρεις ότι λίγα πράγματα έχουν σημασία
για εμάς όσο και το ποδόσφαιρο.
659
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Σήμερα λοιπόν, έχετε να διαλέξετε
μεταξύ χρημάτων και καρδιάς.
660
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Εσύ θα αποφασίσεις
661
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
είτε το Κύπελλο φιλοξενείται από χώρα
που εισβάλλει σε αυτό που δεν μπορεί να αγοράσει,
662
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
ή από ένα που το ποδόσφαιρο καθορίζει ποιοι είμαστε
και ζει στις καρδιές μας.
663
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Σας ευχαριστώ πολύ.
664
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
Ήταν μια καλή ομιλία σε στυλ PRI, σωστά;
665
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
Ενώ αυτός ο άνθρωπος μιλάει,
επιτρέψτε μου να σας πω γιατί ρώτησα τον Cañedo
666
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
να φτάσετε στη FIFA πριν από οποιονδήποτε άλλο.
667
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
Για να διεκδικήσετε ξανά τις ψήφους
μας άρπαξαν οι Αμερικανοί,
668
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
Είχα μια ιδέα.
669
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
Κάθισα μαζί όλους τους αντιπροσώπους
670
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
Ήξερα ότι θα μας ψήφιζα.
671
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Δηλαδή αυτά
που δεν θα με αποκαλούσαν ανόητο.
672
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Μεξικό.
673
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Η ψήφος μου πηγαίνει στο Μεξικό.
674
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
Και έτσι, όταν άρχισαν να ακούν
"Μεξικό", "Μεξικό", "Μεξικό,"
675
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
οι άλλοι κατάλαβαν τις Ηνωμένες Πολιτείες
ίσως να μην αποκτήσει τελικά την πλειοψηφία.
676
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Μεξικό.
677
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
Ποιος είναι αρκετά μεγάλος ανόητος
678
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
να καταψηφίσετε τη χώρα
αυτό φαίνεται ξεκάθαρα ότι κερδίζει;
679
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
Μεξικό.
680
00:39:51,931 --> 00:39:53,182
Μεξικό.
681
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Τα συνθλίψαμε απολύτως.
682
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
Εννοώ, ήταν τρελό.
Το καλύτερο μέρος ήταν η επιστροφή στο Μεξικό.
683
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Ποιος;
684
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Ποιος τσάκωσε τους Αμερικάνους; Ε;
685
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Ποιος τσάκωσε τους Αμερικάνους;
686
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
Από εκείνη τη στιγμή,
Ο El Tigre ανέλαβε το Παγκόσμιο Κύπελλο.
687
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
Από δορυφορικές εκπομπές
σε ποια μάρκα μπύρας θα πωλούνταν,
688
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
ήταν υπεύθυνος.
689
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Ποιος είναι χαζός, ε; Ποιος είναι μπαλωμένος;
690
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Ήταν μια τεράστια υπόθεση.
691
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Μου έδωσε ένα μπόνους που άλλαξε τη ζωή.
692
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
Και τελικά
είχε χρήματα για την αναβάθμιση του FEMEXFUT.
693
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Άγκους!
694
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
-Είσαι ο καλύτερος, Μάρτιν.
-Σας ευχαριστώ.
695
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
696
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Σας ευχαριστώ.
697
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Θεέ μου, κύριε Ντε λα Τόρε!
698
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
-Φρικάριος Καρντόζο. Κοίτα, σου είπα.
-Είστε ο καλύτερος, κύριε.
699
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Μπορείτε να το πάρετε αυτό, παρακαλώ;
700
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Ξέρεις τι;
Αυτό το χειροκρότημα είναι και για τη Mayrita.
701
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Πήγαινε, Mayrita!
702
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Σας ευχαριστώ.
703
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Η Mayrita μας μετέφερε σε αυτό το γραφείο.
Ευχαριστώ, Mayrita.
704
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Πολλοί από εσάς γνωρίζετε ήδη,
αλλά είναι σημαντικό να το γιορτάσουμε.
705
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Από σήμερα είναι επίσημο.
706
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
Το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1986 θα διεξαχθεί στο Μεξικό!
707
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Χάρη σε εσάς. Σε σένα.
708
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Σας ευχαριστώ.
709
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Τι θρύλος.
710
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Ας αποδείξουμε
τι μπορούμε να κάνουμε σε αυτή τη χώρα.
711
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Δεν ήταν εύκολο.
712
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Έγινε με μεγάλο κόστος,
ακόμα και προσωπικό κόστος.
713
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
Αυτό περιμένω από σένα.
714
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Ακριβώς αυτό.
715
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Δεν θέλω εργατικούς ανθρώπους.
716
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Θέλω στρατιώτες. Σαν τον Άγκους!
717
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
- Στρατιώτες!
-Ναι!
718
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Θέλω στρατιώτες! Θέλω στρατιώτες, φτου!
719
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Θέλω να είσαι στρατιώτης!
720
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
πάμε
για να παίξει το καλύτερο Παγκόσμιο Κύπελλο στην ιστορία!
721
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
Το δεύτερο Παγκόσμιο Κύπελλο Μεξικού
722
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
έχει προωθήσει
η μεταμορφωτική δύναμη του έθνους μας.
723
00:42:24,458 --> 00:42:27,753
Τηλεπικοινωνίες,
τουρισμός, υποδομές.
724
00:42:27,836 --> 00:42:30,172
Η οικονομική δυναμική αυξάνεται,
725
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
και του Μεξικού
η διεθνής θέση φαίνεται ασταμάτητη.
726
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
Σήμερα, η χώρα πάλλεται
με ελπίδα, υπερηφάνεια και εθνική ενότητα.
727
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
Τα μάτια του κόσμου είναι στραμμένα στο Μεξικό,
728
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
χάρη στη μαγεία του ποδοσφαίρου.
729
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Ήμασταν στην κορυφή.
730
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Το να είσαι Μεξικανός θεωρήθηκε πολύ ωραίο.
731
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Ως πρόεδρος της FEMEXFUT,
732
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι στο τιμόνι
αυτού του φαινομένου που είναι γνωστό ως Μεξικό '86.
733
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Αν το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1970 ήταν σημαντικό,
734
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1986 θα είναι ιστορικό.
735
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
Στο αποκορύφωμά του, ήμουν ο άνθρωπος της ώρας.
736
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Όλοι ήθελαν
για να μου κάνετε συνέντευξη, να με γνωρίσετε ή να βγάλετε μια φωτογραφία.
737
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Μεγάλα πράγματα συμβαίνουν.
738
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Η αγάπη από τους ανθρώπους εκεί έξω.
739
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Απόκτηση αγάπης
από όλη την ποδοσφαιρική κοινότητα.
740
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
Το Πανεπιστήμιο Αθλητισμού του Μεξικού
741
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
απονέμει επίτιμο διδάκτορα.
742
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Το είχα υποσχεθεί στον μπαμπά μου.
743
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Όχι, έλα.
744
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Ποιος Henry Kissinger, φίλε;
745
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Ο Βασιλιάς Πελέ, ναι, αυτό είναι κάτι.
746
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ
ζητώντας του ένα αυτόγραφο.
747
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Φαντάζομαι τον κύριο Γκιγιέρμο Κανιέδο
έπαιξε βασικό ρόλο.
748
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Αυτό θα σκεφτόμουν κι εγώ, αλλά…
749
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Μην με παρεξηγείτε,
αλλά δεν μπορούμε να ζήσουμε από τους θριάμβους του παρελθόντος.
750
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
Το Παγκόσμιο Κύπελλο του '70 ήταν πάνω από μια δεκαετία πριν.
751
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
Στο τέλος της ημέρας,
ο πρόεδρος της FEMEXFUT
752
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
πρέπει να παρέμβει και να εδραιώσει το όραμά του.
753
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
-Ξέρεις; Ναί.
-Ναί.
754
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Βάζετε στοίχημα. Αυτή είναι η ζωή.
755
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Πρέπει λοιπόν να ξεχάσουμε
οι θρίαμβοι της δεκαετίας του 1960;
756
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Έχω γίνει εικονίδιο.
757
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Γιατί να μην πω απλώς ότι χρειάζομαι πάνα το βράδυ;
758
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Πολύ πιο εύκολο.
759
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Ω, κύριε Γκιγιέρμο.
760
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
Δεν είσαι ξένος σε αυτό.
761
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Τα ΜΜΕ τα ξέρεις φίλε μου.
762
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Και αυτός ο ρεπόρτερ. Προσεκτικός.
Δεν την ήξερα. Κάποια Τάνια.
763
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Πήγατε κόντρα στον Κίσινγκερ;
764
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
Ή η κόρη του Στιβ Ρος;
765
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Γιατί να προσθέσετε περισσότερα ονόματα στη λίστα;
766
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
εχεις δικιο. Είναι κρίμα.
767
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Θα είμαι πιο προσεκτικός
οπότε δεν ξεφεύγω από το πλαίσιο.
768
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Αποφασίστηκε.
Προσλαμβάνουμε το προπονητικό επιτελείο της Pumas.
769
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
Η Αμερική είναι πρωταθλήτρια.
770
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
ξέρω.
771
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Αλλά θέλουμε ο Hugo να είναι ευτυχισμένος.
772
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Επιλέγουμε λοιπόν
ο προπονητής που είχε στο Μεξικό.
773
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Αλλά αυτό θα εξοργίσει τον ιδιοκτήτη της Αμερικής.
774
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
-Σε ποιον ανήκει και το Παγκόσμιο Κύπελλο.
-Ναι, και ποιος είναι επίσης καλός στις επιχειρήσεις.
775
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Και ο Hugo είναι κερδοφόρος.
776
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Θα μιλήσω με τον κύριο Αιμίλιο.
777
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Μην ανησυχείτε, κύριε Γκιγιέρμο.
778
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Αν πω ναι, θα είναι με τους όρους μου.
779
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Φυσικά, ό,τι πεις.
780
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Θα χρειαστώ όλους τους παίκτες
να πάει σε προπονητικό στρατόπεδο.
781
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
-Λοιπόν, ως συνήθως, σωστά;
-Για ένα χρόνο.
782
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Ένας ολόκληρος χρόνος; Αποκλείεται.
783
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Τι; Τι εννοείς, ένα χρόνο, Μπόρα;
784
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Σοβαρά μιλάς;
785
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Τι να κάνω με το πρωτάθλημα;
786
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Παίρνετε
οι καλύτεροι παίκτες του πρωταθλήματος μου για ένα χρόνο;
787
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Υποτίθεται ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω
παίκτες πάγκου, ή τι;
788
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Προπονώ την εθνική ομάδα.
Κάνε τη δουλειά σου.
789
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Καλά. Έλα, πάμε!
790
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Ελάτε, παιδιά!
791
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Χρειάζονται μπάλες για να ρωτήσεις τον Hugo Sánchez
να παραιτηθείς από καπετάνιος, δεν νομίζεις;
792
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το πω στον Μπόρα
ποιος πρέπει να είναι ο καπετάνιος του.
793
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
Όλοι σε αυτή τη χώρα
ξέρει ποιος είναι ο αρχηγός μας.
794
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να έχω αυτόν τον τίτλο;
795
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Ο Μαραντόνα είναι ο αρχηγός της Αργεντινής.
796
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Ο Πλατινί είναι ο αρχηγός της Γαλλίας.
Ποιος πρέπει να είναι ο καπετάνιος εδώ;
797
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Κάντε τα μαθηματικά, κύριε.
798
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Τώρα, αν δεν μπορεί να γίνει, καλώς.
799
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Χωρίς βιασύνη. Απλώς περιμένουμε την Ιταλία του '90.
800
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Άκου, Ούγκο.
801
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Δεν έχεις ιδέα τι θα έκανα
να είμαι ο νούμερο 9 παίκτης της ομάδας μου.
802
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Να έχεις πετύχει τα γκολ σου.
803
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Για να έχετε τα βραβεία σας, τα χρήματά σας.
804
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Είσαι προικισμένος.
805
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Με μαγεία.
806
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Κοινοποιήστε το.
807
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Κάνε τη χώρα σου ευτυχισμένη, Ούγκο.
808
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Πιστεύετε πραγματικά ότι έχετε μια βολή
με αυτή την ομιλία μπισκότο τύχης;
809
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Έπρεπε να το δοκιμάσω.
810
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Εντάξει…
811
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Εντάξει, Ούγκο.
812
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Τι θέλετε;
813
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Όχι πολύ.
814
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Το συνηθισμένο.
815
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
Δεν μπορώ να δεθώ με τους χορηγούς της ομάδας.
816
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Έχω υφιστάμενες υποχρεώσεις.
817
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
Επιπλέον, με αυτό το απαιτητικό πρόγραμμα
818
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
και όλους τους φιλικούς αγώνες
στήνουν…
819
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
Αυτά είναι πολλά θέματα.
820
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Εντάξει, θα σου κάνω μια προσφορά.
Αυτό μένει μεταξύ μας, εντάξει;
821
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Μπορείτε να κάνετε
Όσες διαφημίσεις θέλεις, Hugo.
822
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Να έχεις όσες υποχρεώσεις
όπως σου αρέσει, εντάξει;
823
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Όσο για τη φασαρία για το καπετάνιο,
μπορούμε να το αφήσουμε πίσω, έτσι δεν είναι;
824
00:48:07,175 --> 00:48:12,055
Ο Hugo έκανε μια περιουσία από διαφημίσεις.
Δεν ήταν ανόητος, ούτε και άλλοι.
825
00:48:12,139 --> 00:48:16,059
Μόλις από τις ανακαινίσεις του γηπέδου,
οι κατανομές συμβολαίων,
826
00:48:16,143 --> 00:48:17,978
και τις συμφωνίες χορηγίας,
827
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
Η FEMEXFUT διαχειριζόταν μια περιουσία.
828
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
Και εκεί ήμουν, στη μέση όλων.
829
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
Η Azcárraga από τη μια πλευρά και ο πολιτικός
διαχείριση του προϋπολογισμού από την άλλη.
830
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
Ο El Tigre άνοιξε το σπίτι του,
831
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
και χάρηκα που το μοιράστηκα με τη Σουζάνα.
832
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Ήμουν, λοιπόν, και στις βόλτες το κορόιδο,
με το κόκκινο κοστούμι του, το σφυρί στο χέρι.
833
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Πραγματικά;
834
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Ήθελα να τον σκοτώσω.
835
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Και κοίτα που είναι τώρα.
836
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Κερδίζοντας περισσότερα χρήματα από τον Pimstein.
Ή ακόμα και τον Ερνέστο.
837
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, άσε τον Chapulín
γίνε το αστέρι στις διαφημίσεις, σωστά;
838
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Ναι, αφήστε το γήπεδο
και δρόμους πρόσβασης στο Querétaro buzz.
839
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Κάντε το. Μάρτιν, προσέλαβε τον.
840
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να συμπεριλάβουμε
ο μισθός του στην προσφορά.
841
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
-Είναι win-win.
-Πώς γίνεται αυτό;
842
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Καλός. Πολύ καλό. Χρειαζόμαστε μόνο τον πωλητή.
843
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Ο φάκελος είναι έτοιμος,
με τη σφραγίδα FEMEXFUT πάνω του.
844
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
σου είπα.
Σου είπα ότι είναι δικός μας.
845
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
-Σημείωμα!
-Τι;
846
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Βλέπεις, κάθαρμα;
847
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Δεν μου το έκανες εύκολο
με αυτόν τον τύπο.
848
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
Τι είναι αυτό, κύριε Γκιγιέρμο; Ερχομαι.
849
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Χωρίς προσβολή, φίλε.
850
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;
851
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Αυτό είναι σωστό.
852
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Οπου; Θύμισέ μου.
853
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Ακαπούλκο.
854
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
Στο σπίτι του Paco Quintanilla.
855
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Είσαι γυναίκα του;
856
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
ήμουν.
857
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Αγάπη μου, ξέρω ποιος είσαι.
858
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Ήταν στο πάρτι της Πρωτοχρονιάς,
αυτή στο Λος Άντζελες.
859
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
-Δικαίωμα. Τι πάρτι, Πάουλα. Ναί.
-Ναί!
860
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Έχεις γνωρίσει τον Πάκο;
861
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
Όχι…
862
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
Σπουδαίος τύπος. Πού είναι;
863
00:49:58,495 --> 00:49:59,746
Ήσουν η βασίλισσα του.
864
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
Μαρτίν, το σπίτι της στο Ακαπούλκο…
865
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Ήταν υπέροχο, γλυκιά μου. Τι θέα.
866
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
-Ήταν.
-Κατευθείαν από ένα περιοδικό, μια έπαυλη.
867
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Αξίζει πολλά λεφτά, ε;
868
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Ω, όχι. Πώς, κύριε; Αξίζει πολλά λεφτά.
869
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
-Α, αλήθεια;
-Ναί.
870
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Αγάπη μου, θυμάσαι
τα υπέροχα πάρτι σε εκείνο το σπίτι;
871
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
-Σίγουρος.
-Την τελευταία φορά που προσέλαβαν αυτόν τον μουσικό…
872
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
-Μπάρυ Μάνιλοου.
-Δικαίωμα. Θυμάσαι; Ήταν άγρια.
873
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Οι πριγκίπισσες δεν αλλάζουν ποτέ τα γούστα τους.
Πρόσεχε φίλε μου.
874
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Κοιτάξτε εμένα και τον Verito μου.
Όλα σε μια ασημένια πιατέλα.
875
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Όχι, Βέρο. Λατρεύω τις ασημένιες πιατέλες.
876
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
Είναι τα τρανταχτά που δεν αντέχω.
877
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Εντάξει, λοιπόν. Αρκετά κουτσομπολιά.
878
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Θα πάρω τους κυρίους για κουβέντα.
Συγγνώμη, κυρίες. Κίνηση.
879
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Γεια σου, αγάπη μου, πρέπει να μάθω.
880
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
-Ποιος κράτησε το σπίτι;
-Πάκο. Ο Πάκο κράτησε το σπίτι.
881
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Όχι. Έχω τον καλύτερο δικηγόρο, ξέρεις;
Αν θέλετε…
882
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
-Γεια… Συγγνώμη, μωρό μου. Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
-Γεια, όχι.
883
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
884
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Δεν έχετε ιδέα ποιος είναι ο Πάκο.
885
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
-Οχι. Δεν θέλω να ξέρω.
- Οδηγήστε με ασφάλεια.
886
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
-Τι; Φεύγεις κι εσύ;
-Ναι, Πόλα. Σας ευχαριστώ.
887
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Μια απόλαυση.
-Ήταν νόστιμο. Υπέροχος.
888
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
-Εσύ, χρειάζομαι τον αριθμό σου…
-Μαρτίν.
889
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Παρά όλους τους λόξυγγκας, η αλήθεια είναι,
όλα πήγαιναν τέλεια…
890
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
μέχρι, μόλις εννέα μήνες
πριν από το Παγκόσμιο Κύπελλο, αυτό συνέβη.
891
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
19 Σεπτεμβρίου 1985.
892
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
Το μέγεθος του σεισμού
είναι 8,1 της κλίμακας Ρίχτερ.
893
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Συνέβη στις 7:19 σήμερα το πρωί.
894
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
Το επίκεντρο είναι
895
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
σε 16,5° βόρειο γεωγραφικό πλάτος
896
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
και 10,3° δυτικό γεωγραφικό μήκος.
897
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
Ο πόνος του Μεξικού είναι ο πόνος της FIFA, Μαρτίν.
898
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
Θέλουμε να το μάθετε
θα είμαστε πάντα δίπλα σας.
899
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Ευχαριστώ, João.
Τα λόγια σας είναι πολύ ευπρόσδεκτα. Σας ευχαριστώ.
900
00:52:05,622 --> 00:52:07,165
Για να δείξουμε πόσο νοιαζόμαστε,
901
00:52:07,249 --> 00:52:10,335
θέλουμε να εστιάσετε
σε ό,τι έχει μεγαλύτερη σημασία τώρα.
902
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Προχωράμε, Ζοάο. Είμαστε.
903
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Έτσι θέλουμε όλους τους πόρους σας
και η ενέργεια επικεντρώνεται στους ανθρώπους σας.
904
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
João, δεν παίρνεις
το Κύπελλο μακριά μας, είσαι;
905
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Το χειρότερο σενάριο αυτή τη στιγμή
θα έχανε το Παγκόσμιο Κύπελλο.
906
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Αγάπη μου, όλοι είναι τρομοκρατημένοι αυτή τη στιγμή.
907
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
Αφήστε τα πράγματα να ηρεμήσουν.
908
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
Θα μπορέσετε να προχωρήσετε
πιο ήρεμα.
909
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
Αυτή η χώρα χρειάζεται έναν λόγο για να ξανασηκωθεί.
910
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
Και είναι ακριβώς εδώ! Εδώ ακριβώς!
911
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
χρειάζομαι…
912
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Χρειάζομαι ένα καλό γήπεδο για τον Εμίλιο.
Θα με δει για πέντε λεπτά…
913
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
…είναι ακόμα παγιδευμένοι.
914
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
Στη λεωφόρο Χουάρες,
υπάρχουν επίσης πολλά συντρίμμια.
915
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
Στην οδό Jalisco, ένα κτίριο κατέρρευσε…
916
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
917
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
Το ξενοδοχείο έχει σπασμένα παράθυρα…
918
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Χάνω το μυαλό μου.
919
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
…το Hotel De Carlo επίσης κατέρρευσε…
920
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Ελάτε.
921
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
Πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να είναι παγιδευμένοι
και δεν έχουν διασωθεί
922
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
από τις στέγες και τις βεράντες.
923
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
Επαναλαμβάνω, αυτή είναι η κατάσταση
στην Πόλη του Μεξικού.
924
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Απλώς πρέπει να τηλεφωνήσω στη Mayrita
να κανονίσει μια συνάντηση με τον Αιμίλιο για μένα.
925
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Θα είναι γρήγορα, εντάξει;
926
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
Στους δρόμους του Μοντερέι,
927
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
μια μεγάλη περιοχή είναι αυτή τη στιγμή αποκλεισμένη.
928
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Φορέστε τη Mayrita.
929
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
Ο κύριος Ντε λα Τόρε, το αφεντικό της. Φορέστε την.
930
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Τι εννοείς;
931
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Όχι, όλοι έχουμε έκτακτες ανάγκες.
932
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
είναι σεισμός,
αλλά δεν μπορείς να αφήσεις τη δουλειά ξεκρέμαστη.
933
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Εντάξει, πάρτε κάποιον
βάλτε με στον κ. Azcárraga, παρακαλώ.
934
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Απλά βρες τον!
935
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Δεν είναι επίσημο ακόμα,
αλλά μπορεί να το μεταφέρουν στη Γερμανία.
936
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Επίσης, οι Ιταλοί και οι Γάλλοι
έχουν ήδη προσφερθεί εθελοντικά.
937
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Οι έλεγχοι πρέπει να γίνουν βιαστικά
938
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
για να αποδείξουν τις κατασκευές του σταδίου
είναι άθικτα.
939
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Θα πρέπει να διατηρήσουμε χαμηλά το κόστος επισκευής
για να αποφύγετε να τραβήξετε την προσοχή.
940
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Σκατά! Σοβαρά;
Μιλάτε για γήπεδα!
941
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Ενώ πίνεις
τον ωραίο καφέ σου,
942
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
ποιος ξέρει πόσα άτομα
είναι θαμμένοι κάτω από τα ερείπια του Chapultepec.
943
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
Οι άνθρωποι μου!
944
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Ξέρω ότι αυτό είναι μια τραγωδία, κύριε Αιμίλιο.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.
945
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
Και έχει χτυπήσει σκληρά εσάς και την παρέα.
946
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Μπορεί να ακούγεται σκληρό, αλλά κάποιος
πρέπει να σκεφτεί το μέλλον.
947
00:54:52,122 --> 00:54:55,000
Είναι σημαντικό.
Αυτή η καταραμένη χώρα είναι σε πένθος.
948
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
Χρειαζόμαστε κάτι να κρατήσουμε.
949
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Ξέρω ότι το ποδόσφαιρο μπορεί να είναι ηλίθιο, εντάξει;
950
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Είκοσι δύο ανδρείκελα κυνηγούν μια ηλίθια μπάλα.
951
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Αλλά υπάρχουν μόνο λίγα πράγματα
που φέρνουν αυτή την καταραμένη χαρά,
952
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
εκείνη τη φευγαλέα στιγμή ελπίδας όταν,
ακόμα και όταν χάνουμε, πιστεύουμε ότι μπορούμε να κερδίσουμε.
953
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Θεέ μου, κύριε Αιμίλιο! Αυτό είναι χρυσός!
954
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Τι λέω;
Το ξέρεις αυτό. Είσαι ο καλύτερος σε αυτό.
955
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Τι σκέφτεσαι;
956
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Αν ο Γκιγιέρμε
μας φέρνει τον φίλο του Havelange,
957
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
Θα φροντίσω να κρατήσουμε το Παγκόσμιο Κύπελλο.
958
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.
959
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Μπορούμε πραγματικά να σας εμπιστευτούμε;
960
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Λοιπόν, ναι. Φυσικά μπορείς να με εμπιστευτείς.
961
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Αν έρθει η FIFA, δεν μπορείς να χάσεις την εστίαση.
962
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Γιατί να χάσω την εστίαση;
963
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Κάποια θέματα
αντιμετωπίζονται καλύτερα χωρίς γυναίκες.
964
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Ξέρεις το μικρό αστείο της φίλης σου
μας κόστισε με τον υπουργό Valenzuela.
965
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Ναι, οφείλω και στους δύο μια συγγνώμη.
966
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Τόσο ντροπιαστικό.
Από πάνω, στο σπίτι σας, κύριε Αιμίλιο.
967
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Όχι…
968
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Καθώς βγαίναμε,
εκείνη η ηλίθια σχέση είχε τελειώσει.
969
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Είχαμε προβλήματα για λίγο,
αλλά δεν ξέρω τι με έπιασε.
970
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Στην πραγματικότητα, ξέρω… Αυτές οι καταραμένες φούστες.
971
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Φούστες.
972
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Αλλά τελείωσε. Είμαι συγκεντρωμένος τώρα.
973
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Σημείωμα, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Havelange;
974
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Φυσικά, θα το φροντίσω.
975
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Καλά. Μην το χαλάς αυτό, Μάρτιν.
976
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Λες στον πιο ισχυρό άνδρα στο Μεξικό
τι θέλει να ακούσει.
977
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
Εξάλλου, έπρεπε να εστιάσουμε
στον Hermann Neuberger,
978
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
ο αξιωματούχος της FIFA στάλθηκε για αξιολόγηση
αν θα μπορούσαμε να κρατήσουμε το Παγκόσμιο Κύπελλο.
979
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
Καλώς ήρθατε στο FEMEXFUT.
980
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Πώς ήταν η πτήση σας;
981
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Μακρύς.
982
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Πρέπει να πάρουμε καφέ, σωστά;
Θα θέλατε λίγο; Καφές.
983
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Πρόκειται για μεξικάνικη κεραμική Ταλαβέρα.
984
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
Η επιτροπή της FIFA
το έχει εξετάσει διεξοδικά.
985
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Λυπούμαστε βαθιά για τα πρόσφατα γεγονότα,
986
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
αλλά το Μουντιάλ
δεν μπορεί να γίνει εδώ, κύριοι.
987
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
Δύο μέρες νωρίτερα,
πραγματοποιήθηκε μια συνάντηση στην Ελβετία.
988
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Δείτε αυτή την τραγωδία.
989
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
Και ξέρετε τι;
990
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
θα είχα κάνει
το ίδιο με εκείνο το καταραμένο gringa.
991
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Αφού είσαι εδώ,
θα θέλαμε να σας δείξουμε την πόλη.
992
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Εμείς;
993
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
Αυτή τη στιγμή, όλος ο κόσμος
994
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
μιλάει για
πώς αυτή η πόλη κατέρρευσε,
995
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
αλλά υπάρχει κάτι οι εφημερίδες
996
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
και τηλεοπτικές ειδήσεις
Δεν θέλω να ξέρεις, Χέρμαν.
997
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Θέλουμε να σας το δείξουμε.
998
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Ερχομαι!
999
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Κούνησε, Μάικ. Πάω.
1000
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Δεν είναι εύκολο, σωστά;
1001
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
-Και…
-Μετατόπισε τη στήλη!
1002
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολίτες, ε;
1003
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Οι πολίτες βοηθούν άλλους πολίτες.
1004
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
Είμαστε εδώ για να μην ακούτε από άλλους
1005
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
και το βλέπεις μόνος σου.
1006
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Τώρα θέλουμε να σας προσκαλέσουμε στο γήπεδο.
1007
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
Είναι κοντά. Είκοσι λεπτά μακριά.
1008
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
Ήταν 20 λεπτά μακριά
1009
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
επειδή είχαμε ρωτήσει τον πρόεδρο
για να αποκλείσετε ολόκληρο τον αυτοκινητόδρομο.
1010
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
Ενώ ήμασταν σε αυτό,
καλύψαμε τις λακκούβες.
1011
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Εντάξει.
1012
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
-Από εδώ.
-Πάμε.
1013
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Παρακαλώ.
1014
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
Το στάδιο Neza 86,
1015
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
άθικτο και ανακαινισμένο
για το Μουντιάλ μας. Ελα.
1016
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Η αλήθεια είναι ότι δώσαμε μόνο το γήπεδο
λίγη ανανέωση.
1017
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
Αλλά 20.000 πακέτα τροφίμων
και πολύ διασκέδαση
1018
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
μας βοήθησε να οργανώσουμε ένα πλήρες πλήθος.
1019
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Τι πιστεύεις; Άσε με να το δω.
1020
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Χέρμαν!
1021
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ, εντάξει; Σας ευχαριστώ.
1022
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Θέλεις να μιλήσεις πρώτα, Χέρμαν;
1023
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
-Προχωρήστε. Πες τους.
-Παρακαλώ.
1024
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Όχι φίλε…
1025
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Καλημέρα.
1026
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
1027
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
θα ήθελα να ξεκινήσω
λέγοντας ότι αν είμαι εδώ σήμερα,
1028
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
είναι επειδή, όπως εσύ, ήμουν τυχερός.
1029
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Τυχεροί κατά κάποιο τρόπο οι γείτονές μου δεν ήταν.
1030
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
Και όλες αυτές οι νύχτες και οι μέρες
1031
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
ότι είμαι σίγουρος, όπως εσύ,
1032
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
Ξόδεψα τα συντρίμμια,
ψάχνοντας για πτώματα,
1033
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
Σκέφτηκα: «Έχω ευθύνη».
1034
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Αυτή η χώρα αξίζει να πιστέψει.
1035
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
Το Παγκόσμιο Κύπελλο πρέπει να μείνει στο Μεξικό!
1036
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Λοιπόν, κύριε Neuberger,
1037
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
όπως μπορείτε να δείτε,
1038
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
αυτό το γήπεδο είναι σε άριστη κατάσταση.
1039
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Αλλά δεν πρόκειται για αυτό.
Πρόκειται για αυτούς τους ανθρώπους.
1040
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Αυτά τα άτομα που έχουν μαζευτεί
εδώ σήμερα οικειοθελώς, για να μας το υπενθυμίσει
1041
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
ότι είμαστε έτοιμοι
να καλωσορίσω όλο τον κόσμο
1042
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
και γιορτάστε σε μεγάλη κλίμακα.
Έχω δίκιο;
1043
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Ναι, κύριε Neuberger,
ο σεισμός μας έπληξε,
1044
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
αλλά δεν μας κατέβασε.
1045
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Γι' αυτό αυτή η χώρα
αξίζει να φιλοξενήσει και να γιορτάσει
1046
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
το καλύτερο Παγκόσμιο Κύπελλο που έγινε ποτέ!
1047
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Καλώς ήρθες στο Μεξικό, Χέρμαν!
1048
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Στόχος, φίλε. Γκολ!
1049
01:01:49,414 --> 01:01:51,749
Κοίτα, Χέρμαν, κάτι λίγο, εντάξει;
1050
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
Για την απόφασή σου.
1051
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Σας ευχαριστώ.
1052
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
Σας ευχαριστώ.
1053
01:01:58,297 --> 01:01:59,173
Αυτός ο τύπος!
1054
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Βλέπεις, έπρεπε απλώς να συγκεντρωθείς, φίλε.
1055
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Ναι, σωστά;
1056
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Οι γυναίκες δεν είναι το καταραμένο πρόβλημα, Μάρτιν.
1057
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Πάρε εμένα για παράδειγμα. Αν υπάρχει ένα πράγμα
Τρελαίνομαι, είναι γυναίκες.
1058
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Θα τους αφήσω να περπατήσουν παντού.
1059
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
Και δεν είναι τόσο δύσκολο όσο νομίζεις.
1060
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
Κοιτάξτε, σε ένα ορισμένο σημείο της ζωής, το κλειδί
είναι απλώς να οργανωθείς, ξέρεις;
1061
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Αυτό είναι όλο.
1062
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Τώρα, αν είσαι πραγματικά ερωτευμένος,
1063
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
Ξέρεις, μπορούμε να σε βοηθήσουμε, εντάξει;
1064
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Δεν καταλαβαίνω σκατά, κύριε Αιμίλιο. Τι;
1065
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Κοίτα, από τώρα μέχρι το Παγκόσμιο Κύπελλο,
θα είσαι παντού.
1066
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Πολλά γεγονότα, πολλές κάμερες.
1067
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Κοίτα πόσο ενθουσιάζεσαι, μαλάκα.
1068
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Θα χρειαστείς ένα συν-ένα, εντάξει;
1069
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Κάποιος υψηλού προφίλ,
όπως η Λουκία, για παράδειγμα.
1070
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Εννοείς La Colorina;
1071
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
-Όχι, σε καμία περίπτωση. Όχι.
-Ε; Οχι;
1072
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Δεν είμαι τόσο κακός όσο εσύ.
1073
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Δεν μπορώ να κάνω ταχυδακτυλουργικά δύο πράγματα. Θα έχανα την εστίαση.
1074
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Η απώλεια σου.
1075
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Μετά την τελετή έναρξης,
Θα σε πάρω με αυτό.
1076
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Είσαι σε επαφή με τον πρώην σου;
1077
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
-Όχι γιατί;
-Οχι;
1078
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
Όχι.
1079
01:03:28,554 --> 01:03:30,431
Η Πόλα είναι κρεμασμένη στο σπίτι της.
1080
01:03:30,515 --> 01:03:33,559
Αυτή που είχε
με αυτόν τον καταραμένο Πάκο Κουιντανίλα.
1081
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
-Μη μου το πεις καν.
-Ναι.
1082
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
-Το διέκοψα. Ο διάολος με αυτό.
-Τι;
1083
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Καλά. Αυτό είναι καλό.
Αυτή η γυναίκα δεν είναι καλή για σένα.
1084
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Υγεία, κάθαρμα.
1085
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Μπράβο, ε;
1086
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Μπράβο.
1087
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Μωρό.
1088
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Είστε έτοιμοι να παρευρεθείτε
την τελετή έναρξης του Μεξικού '86
1089
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
στο προεδρικό κουτί;
1090
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Τον έπεισες.
1091
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Έπρεπε να τον είχες δει.
Το κορόιδο ήταν έτοιμο να γίνει Μεξικανός.
1092
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
Ήταν τρελό.
1093
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
Και γιατί δεν πήγα αυτή τη φορά;
1094
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Μόνο… Όλοι οι άντρες, μωρό μου.
1095
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Όπως όταν εκλέγεται ο πάπας.
Σούπερ βαρετό.
1096
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Εντάξει, αλλά θα είμαι εκεί την επόμενη φορά, σωστά;
1097
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Ή θα έχουμε ήδη τελειώσει εγώ και εσύ μέχρι τότε;
1098
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Τι;
1099
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Σήμερα το πρωί, μου τηλεφώνησε η Paula Cussi για να μου πει
1100
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
πόσο λυπόταν
ότι εσύ κι εγώ δεν ήμασταν πια μαζί.
1101
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Όχι… Σε καμία περίπτωση. Πραγματικά;
1102
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Φρικτό καρυδόπιτα.
1103
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Δεν το αγοράζεις, σωστά;
1104
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Ήσουν κι εσύ σε εκείνο το δείπνο. Είναι ένα χάος.
1105
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Αλλά είναι περίεργο, σωστά;
1106
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Τι είναι;
1107
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
Εννοώ, ο Azcárraga που φτιάχνεται
μια ιστορία για εμάς.
1108
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
Τι νόημα έχει;
1109
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Δεν ξέρω. Δεν τους ξέρω.
1110
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται κάπως ανέντιμος, ε;
1111
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Χελιδόνι.
1112
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Να είστε ειλικρινείς.
1113
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Είμαι ειλικρινής.
1114
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα από όλα αυτά;
1115
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
1116
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
-Χελιδόνι.
-Τι;
1117
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Κοίτα…
1118
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
Δεν είναι Azcárraga. Δεν είναι η Paula Cussi.
1119
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Τώρα μου λες ψέματα.
1120
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Τι να πω;
1121
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Δεκάρα. Με εκνευρίζει
ότι δεν με πιστεύεις, Σουζάνα.
1122
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Με πονάει.
1123
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Άγια σκατά. Πραγματικά;
1124
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Τι άλλο πρέπει να κάνω; Ε;
1125
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Τι άλλο;
1126
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Δεν έχω ιδέα τι πέρασες
με εκείνον τον τράνταγμα Πάκο.
1127
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
-Μα δεν είμαι αυτός ο τύπος, μωρό μου.
-Άγιο σκατά, Μάρτιν.
1128
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
Με εκπλήσσει
πώς δεν μπορείς παρά να πεις ψέματα και ψέματα.
1129
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Όπως κρίνεις εσύ.
1130
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Τόσο ειλικρινής.
1131
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Ας μιλήσουμε για εμπιστοσύνη.
1132
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Περί αυτού πρόκειται. Εμπιστοσύνη.
1133
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Η σύζυγος ενός εγκληματία. Ένα αληθινό.
1134
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Ήσουν γυναίκα του για τέσσερα χρόνια.
Πότε έπρεπε να το μάθω;
1135
01:06:17,640 --> 01:06:18,641
Χμμ;
1136
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Φύγε Μάρτιν.
1137
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Καλά.
1138
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Όχι. Θεέ μου.
Βάζετε στοίχημα ότι φεύγω! Βάζετε στοίχημα!
1139
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
Γιος ενός… Τι ηλίθιος. Απίστευτος.
1140
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Βάζετε στοίχημα ότι φεύγω.
1141
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Έτσι δεν θα νιώσετε άβολα,
Θα πάω σε ένα…
1142
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Τα καταραμένα κλειδιά σου! Εδώ είναι!
1143
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Το ξέρω.
1144
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Είμαι ηλίθιος.
1145
01:06:57,304 --> 01:06:59,348
Η Σουζάνα ήταν το καλύτερο πράγμα
σε μένα,
1146
01:06:59,432 --> 01:07:03,894
και φρόντισα να τα βάλω όλα.
1147
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
Και έτσι έμεινα
έως τις 31 Μαΐου 1986.
1148
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Περισσότερα από 100.000 άτομα
γεμάτο στάδιο Azteca.
1149
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Ποιος θα το φανταζόταν;
1150
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Όλα αυτά τα χρόνια δουλειάς, θυσίες…
1151
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
Το Παγκόσμιο Κύπελλο ξεκίνησε τόσο καλά,
και γκρεμιζόμουν.
1152
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
Και ο πρώτος αγώνας,
Μεξικό εναντίον Βελγίου.
1153
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Έρχεται η μπάλα, το κέντρο και το… γκολ!
1154
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Quirarte. Fernando Quirarte
σημειώνει το πρώτο γκολ…
1155
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Κόρνερ.
Το ρίχνει μέσα στο κουτί, Aguirre, γκολ!
1156
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Σκόραρε ο Hugo Sánchez!
1157
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Φανταστικό γκολ…
1158
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
Ο δεύτερος αγώνας του Μεξικού είναι εναντίον της Παραγουάης.
1159
01:08:16,675 --> 01:08:18,761
Πέναλτι για το Μεξικό!
1160
01:08:18,844 --> 01:08:24,266
Ο Hugo Sánchez ανεβαίνει,
χτύπησε τη θέση, έχασε!
1161
01:08:24,350 --> 01:08:26,811
Ρεάλ Μαδρίτης αυτό, Ρεάλ Μαδρίτης εκείνο,
αλλά οι Azteca κυβερνούν.
1162
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
ΕΚΠΤΩΜΕΝΟ ΕΙΔΩΛΟ
1163
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGOAL MISS!
1164
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
Παρόλα αυτά, ήμασταν τόσο κοντά
στον επόμενο γύρο,
1165
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
και όλοι ήταν ευχαριστημένοι.
1166
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Όλοι εκτός από εμένα.
1167
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Είμαι εδώ για να τη δω.
-Προχωρήστε.
1168
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Ναι, κανένα πρόβλημα, κύριε.
Θα έχω έτοιμη την προσφορά στις πέντε.
1169
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ.
1170
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Γεια.
1171
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Γεια.
1172
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Μπορώ; Μόνο ένα λεπτό. Θα είμαι γρήγορος.
1173
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Έχω κάποιες πληροφορίες
που νομίζω ότι μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.
1174
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Ο προημιτελικός αγώνας του Μεξικού
θα παιχτεί στο Μοντερέι.
1175
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Αν συνεχίσουμε έτσι, νομίζω ότι θα το κάνουμε.
1176
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Που σημαίνει ότι μέσα σε μια νύχτα…
1177
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
ένα σωρό κόσμο
θα κατευθυνθεί στο Μοντερέι
1178
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Εννοώ, οι πτήσεις, τα ταξιδιωτικά πακέτα…
1179
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Το γήπεδο χωράει 42.000 άτομα.
1180
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Μια μικρή συμβουλή.
1181
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Μια μικρή φιλική πληροφορία, ε;
1182
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Σας ευχαριστώ.
1183
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Ευχαριστώ Μάρτιν.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
1184
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Εντάξει…
1185
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Εντάξει… Συγγνώμη, πρέπει να…
1186
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Σουζάνα…
1187
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Σουζάνα, έπρεπε να σε δω.
1188
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Μου λείπεις τόσο πολύ.
1189
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Αυτό που είχαμε ήταν τόσο όμορφο.
1190
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
Και το έσκασα. Ξέρω ότι το έσκασα.
1191
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.
1192
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Και άφησα την περηφάνια μου να με πάρει το καλύτερο.
1193
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Συγχώρεσέ με, Σουζάνα.
1194
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
1195
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Σας ευχαριστώ.
1196
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Σας ευχαριστώ που ζητήσατε συγγνώμη.
1197
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα, έτσι δεν είναι;
1198
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Δεν είναι εύκολο.
1199
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Ξέρεις όμως γιατί το κάνω;
1200
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Γιατί σε αγαπώ.
1201
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Γι' αυτό.
1202
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Σας ευχαριστώ.
1203
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Ευχαριστώ
1204
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
για να με δεις, που μου έδωσες μια ευκαιρία.
1205
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Σας ευχαριστώ.
1206
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Ποιος είπε ότι σου δίνω μια ευκαιρία;
1207
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
Όχι, εννοώ…
1208
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Τι;
1209
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Μάρτιν, είσαι ψεύτης.
1210
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Ας είμαστε αληθινοί.
Έλεγες ψέματα στη γυναίκα σου όταν γνωριστήκαμε.
1211
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
Και το καταλαβαίνω.
1212
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Δεν είμαι άγιος,
και δεν σου ζητάω να γίνεις.
1213
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Όλοι έχουμε τα ελαττώματά μας.
1214
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Αλλά οι σχέσεις έχουν κανόνες
1215
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
που πρέπει ακόμα να μάθεις.
1216
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
σε χειροκροτώ.
Η εμφάνιση εδώ σήμερα ήταν ένα μεγάλο βήμα.
1217
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
Αλλά έχεις πολύ δρόμο ακόμα.
1218
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
Και ευχαριστώ για το heads-up
1219
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
για το Μοντερέι.
1220
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Ναι.
1221
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Ναι, θα είναι πολύ χρήσιμο.
1222
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1223
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Κι εσύ.
Γεια, ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο για μένα.
1224
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
φεύγω έξω. Με συγχωρείτε.
1225
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
-Σας ευχαριστώ.
-Καλή σου μέρα.
1226
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
-Αντίο.
-Αντίο.
1227
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Με ρωτάς
να χάσει το Μεξικό από το Ιράκ;
1228
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Δεν σε ρωτάω.
1229
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Το Μεξικό θα χάσει από το Ιράκ
και τερμάτισε δεύτερος στον όμιλο.
1230
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Νομίζω ότι είναι τεράστιο λάθος.
1231
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Ας δούμε. Εάν το Μεξικό ηγηθεί της ομάδας,
θα έπαιζαν στο Μοντερέι.
1232
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Το Azteca ανήκει στον Emilio Azcárraga.
1233
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Η ομάδα του Μεξικού
παίζει μόνο στο γήπεδό του.
1234
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Ποιο μέρος αυτού δεν είναι ξεκάθαρο;
1235
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Θέλουν την ομάδα
να παίζει μόνο στο Azteca.
1236
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Τι θέλεις, Μάρτιν;
1237
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Θέλω να βάλεις πέντε γκολ.
1238
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Η ομάδα μας δεν χάνει αυτό το Μουντιάλ.
1239
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Καλός.
1240
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Σε σέβομαι, Μάρτιν.
1241
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
-Κι εγώ σε σέβομαι πολύ, Μπόρα.
-Τι;
1242
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
Σου πρόσφεραν ένα σπίτι.
1243
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Ένα σπίτι;
1244
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Αδερφέ…
1245
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
1246
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
1247
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Δεν σου πρόσφεραν σκατά.
1248
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Φίλε, αν κερδίσεις το Παγκόσμιο Κύπελλο,
Θα σε παντρευτώ, φίλε.
1249
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Θα σου πάρω ένα σπίτι, ένα μίνι βαν…
1250
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
Εντάξει, δεν σκοράραμε πέντε,
αλλά πετύχαμε ένα.
1251
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
Και αυτό μας πήρε
στην κορυφή της ομάδας αήττητη.
1252
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
Αφού νίκησε το Ιράκ,
1253
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
Το Μεξικό παίζει
ο τέταρτος αγώνας της με τη Βουλγαρία.
1254
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
Έχουμε ξεπεράσει τα 35 λεπτά
και το άγγιγμα του Rafael Amador
1255
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
το στοχεύει να Negrete,
ποιος το κλωτσάει στον Aguirre.
1256
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
Ένα υπέροχο βόλεϊ από τον Ελ Βάσκο.
1257
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
Επιστροφή στο Negrete.
Η Negrete καρφώνει το ψαλίδι
1258
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
και είναι ένας στόχος για τη Νεγκρέτε! Στόχος!
1259
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Δεν υπάρχει τρόπος.
1260
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
-Στόχος! Γκολ για το Μεξικό!
-Δεν υπάρχει περίπτωση, Μανουέλ!
1261
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Γκολ!
1262
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Γκολ, κορόιδο! Γκολ! Άγια σκατά!
1263
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
…το καλύτερο γκολ.
1264
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
Το Μεξικό γιορτάζει.
1265
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
Για πρώτη φορά, η ομάδα του Μεξικού
φθάνει σε ένα πέμπτο παιχνίδι.
1266
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
Προημιτελικοί.
1267
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
Η Ελ Τρι αντιμετωπίζει τη Γερμανία στο Μοντερέι
1268
01:14:10,571 --> 01:14:11,947
σε αυτό που έχει οριστεί να είναι
1269
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
το πιο σημαντικό αγώνα
στην ιστορία του μεξικανικού ποδοσφαίρου.
1270
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Πάμε!
1271
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
Ο διαιτητής ξεκινά τον προημιτελικό αγώνα
1272
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
μεταξύ Μεξικού και Γερμανίας.
1273
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
Το Μεξικό έχει αποδείξει τον εαυτό του
1274
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
σε έναν φανταστικό αγώνα
έναντι της δευτεραθλήτριας Γερμανίας.
1275
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Πάμε, Μεξικό!
1276
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
Ο Κρουζ προσγειώνεται στο κουτί της Γερμανίας…
1277
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
Και είναι ένας στόχος για το Μεξικό!
1278
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Περιμένετε λίγο.
1279
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Σκατά. Το απέκλεισε.
1280
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
Ο διαιτητής καλεί ένα προηγούμενο φάουλ,
1281
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
και το Μεξικό είναι άδειο.
1282
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Αυτό γίνεται δύσκολο.
1283
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Φλάκο, έλα!
1284
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
Οι Μεξικανοί παίκτες
σταθείτε στο έδαφος και συνεχίστε να επιτίθεται.
1285
01:14:58,535 --> 01:15:01,163
Τα 90 λεπτά του χρόνου ρύθμισης έχουν τελειώσει,
1286
01:15:01,246 --> 01:15:02,539
χωρίς βαθμολογία.
1287
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
Ο διαιτητής σφυρίζει το τελικό σφύριγμα.
Στη συνέχεια, πέναλτι!
1288
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
Η Bora έχει δύο αξιόπιστους παίκτες:
1289
01:15:12,257 --> 01:15:13,675
Negrete και Sánchez.
1290
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Αλλά περιμένετε, ο Pichichi δεν έχει αναρρώσει.
1291
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Έχει κράμπες για λίγο.
Θα δούμε αν κλωτσάει.
1292
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
-Δεν κουνιέται.
-Δεν θα σηκωθεί.
1293
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Δεν κινείται. Αυτός ο μαλάκας.
1294
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Ο Ούγκο δεν θα σηκωθεί. Δεν θα σηκωθεί.
1295
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Έλα, Ούγκο!
1296
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
-Πρέπει να κλωτσήσει.
-Δεν στέκεται όρθιος.
1297
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Όχι, σηκώνεται. Φυσικά και είναι.
1298
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Περίμενε. Θα επιστρέψω αμέσως.
1299
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Ερχομαι. Συνέχισε, φίλε.
1300
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
-Βγάλε το σακάκι σου.
-Μου;
1301
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Βγάλε το σακάκι σου!
1302
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Καλός!
1303
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Τι καλή δουλειά, Ούγκο!
1304
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Κόλαση, φίλε! Σχεδόν τα πήραμε!
1305
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Η ώρα είναι τώρα, εντάξει; Τώρα.
Διάλεξες τη σειρά σου;
1306
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
-Μακάρι να μπορούσα, αλλά…
-Μα;
1307
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Δεν μπορώ.
1308
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
-Γιατί;
-Είναι ό,τι καλύτερο για την ομάδα.
1309
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Έχω πολύ κράμπες για να πάρω ένα.
1310
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Το καλύτερο για ποια ομάδα;
1311
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
Δεν παθαίνεις κράμπες με τη Ρεάλ Μαδρίτης.
1312
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
-Τι;
-Μην κάνεις πίσω, Ούγκο.
1313
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Δεν κάνω πίσω, μαλάκα.
1314
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Θα με διδάξεις;
1315
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Είναι η πρώτη σου φορά
σε ένα καταραμένο γήπεδο ποδοσφαίρου!
1316
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Τι γνωρίζετε για το ποδόσφαιρο;
"Υποχωρώ."
1317
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Κώλος.
1318
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
-Μπόρα!
-Τι κάνεις εδώ ρε φίλε;
1319
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Δηλαδή ο Hugo δεν θέλει;
1320
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Κανείς δεν θέλει να κλωτσήσει.
1321
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Δεν έχω τον Tomás, τον Javier και τώρα τον Hugo.
1322
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- Είναι τρομοκρατημένοι.
-Δουλειά τους, Μπόρα!
1323
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Διαλέξτε τα καλύτερα παιδιά σας και κάντε τους να το κάνουν.
1324
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Ακούω. Δεν τα φτιάχνω.
1325
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Αν το κάνω αυτό, θα χάσουν.
Πρέπει να το θέλουν.
1326
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
Και φύγε από εδώ.
1327
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Ραούλ, δεν κλωτσάς;
1328
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
Ο προπονητής αποφασίζει.
1329
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Ο κόσμος θα σε θυμάται αν το αποφασίσεις.
1330
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Ποιος πέτυχε το καλύτερο γκολ
του Κυπέλλου, Μανόλο; ΠΟΥ;
1331
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Ποιος ήταν ο καλύτερος παίκτης
σε αυτή την καταραμένη ομάδα, Φερνάντο;
1332
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Είναι εδώ για να σε δουν.
1333
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Είστε αρχηγός ή όχι;
1334
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Οι πέναλτι θυμούνται.
1335
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Μην το φυσάς! Σηκώστε το χέρι σας!
1336
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Ο φριχτός Ραούλ σήκωσε το χέρι του.
Θα φαίνεσαι άσχημα.
1337
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Προπονητής!
1338
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Θα πάρω το πρώτο.
1339
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
-Μπαίνω, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.
1340
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Προπονητής! θα πάω.
1341
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
- Ωραία, Ραούλ, πάμε.
-Καλός.
1342
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
Έτσι ήταν. Είχαμε τους παραλήπτες.
1343
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Τώρα, χρειαζόμασταν μόνο τον Μπόρα για να κάνει τα μαγικά του
για να μπορέσουμε να νικήσουμε τη Γερμανία.
1344
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Άκουσέ με.
1345
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Δεν είμαι σαν εσένα, εντάξει;
1346
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Δεν γεννήθηκα στο Μεξικό.
Αλλά αυτή είναι η χώρα που επέλεξα.
1347
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Και ξέρετε γιατί;
Γιατί εδώ όλα είναι δυνατά.
1348
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
Είναι δυνατό να νικήσεις τη Γερμανία,
και οποιοσδήποτε άλλος, φτου!
1349
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Κόλαση ναι!
1350
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Λάβετε λοιπόν το πλάνο με κότσια. Με καρδιά!
1351
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Είμαστε το Μεξικό.
Και τίποτα δεν είναι αδύνατο εδώ.
1352
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Μπορούμε να το κάνουμε! Ναι, μπορούμε!
1353
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Ναι, μπορούμε!
1354
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Ναι, μπορούμε!
1355
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Ναι, μπορούμε!
1356
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Ναι, μπορούμε!
1357
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
ΕΥΝΟ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
1358
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Οι Γερμανοί…
1359
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
το καρφώνουν πάντα.
1360
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
Αν και χάσαμε,
βλέποντας την ομάδα σας να παίζει έτσι
1361
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
απέναντι σε μία από τις καλύτερες ομάδες του κόσμου
είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι.
1362
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Αυτό το γήπεδο μετατράπηκε σε πάρτι.
1363
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Εκείνο το Παγκόσμιο Κύπελλο ήταν φανταστικό.
1364
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
Αν και το 1986 δεν είχε τελειώσει ακόμα,
1365
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
Ο El Tigre σχεδίαζε την επόμενη κίνηση.
1366
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Γράφεις ιστορία, φίλε.
1367
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Είμαστε, κύριε Αιμίλιο. Γράφουμε ιστορία.
1368
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Γεια, αν η ομάδα μας συνεχίσει έτσι,
1369
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
ποιος ξέρει, ίσως μπορούμε να φέρουμε
το καταραμένο Κύπελλο σπίτι από την Ιταλία, σωστά;
1370
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Αλλά ούτε καν να παίζει
έντεκα έναντι τριών, σωστά;
1371
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Συνέχισε έτσι φίλε. Ματιά.
1372
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
-Σου αρέσει αυτό το σπίτι;
-Ομορφος.
1373
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Λοιπόν, είναι δικό σου, φίλε.
1374
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Αυτό κάνω.
Ξέρω πώς να ανταμείβω τους ανθρώπους μου.
1375
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Κάνεις πολύ καλή αρχή.
Ανανεώνω το συμβόλαιό σου με την FEMEXFUT.
1376
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Αν βαριέσαι,
μπορείτε να έρθετε μαζί μου στην εταιρεία.
1377
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Τι θα λέγατε για μια θέση VP;
1378
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Τι τιμή, κύριε Αιμίλιο.
1379
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Θα ήθελα να είμαι δίπλα σου, αλλά…
1380
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Τι;
1381
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Ξέρεις ότι έχω τα μάτια μου
στην Ελβετία.
1382
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Χωρίς πλάκα.
1383
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
-Πώς θα το κάνεις; Ποιο είναι το σχέδιό σας;
-Έρχονται οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
1384
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Κορέα, εντάξει; Πάμε για το χρυσό.
Έχουμε μεγάλη ομάδα. Η ομάδα U-20.
1385
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Αυτό θα είναι το θεμέλιο
να οικοδομήσουμε μια σταθερή ομάδα για τον Hugo Sánchez.
1386
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
Ποιος θα μας σταματήσει στην Ιταλία;
1387
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Καλό ακούγεται.
1388
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Κοίτα, αν το βγάλεις,
1389
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
Θα σε στηρίξω
έτσι μπορείτε να πάρετε την καρέκλα του João.
1390
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Το κορόιδο θα πρέπει να αποσυρθεί
σε κάποιο σημείο.
1391
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Απλώς μην το χαλάσεις, εντάξει;
1392
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Καρντόζο, πάμε
να δώσουμε ένα χέρι στους U-20.
1393
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Όπου εμφανίζεται το Μεξικό,
πρέπει να κλωτσήσει.
1394
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
Ας δώσουμε ένα χέρι στους U-20,
1395
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
και, εάν είναι απαραίτητο,
οι U-19, U-17, U-23…
1396
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Θα συμπεριλάβουμε
δύο ή τρεις ακόμη έμπειροι παίκτες.
1397
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Αυτό θα γίνει. Θα δεις.
1398
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Πες του ότι η ηλικία δεν έχει σημασία τώρα.
Θα το φροντίσουμε.
1399
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Βάλτε τους να ξυριστούν. Ρωτήστε τον Chabelo για συμβουλές.
1400
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
Πήραμε πιστοποιητικά γέννησης
για αρκετούς βετεράνους.
1401
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
Συγκεντρώσαμε μια ομάδα παραγωγής ισχύος.
1402
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
Δεν ήταν δική μου απόφαση,
αλλά το υπέγραψα.
1403
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
Μέχρι το 1988, το Μεξικό ήταν έτοιμο
για να συμμετάσχετε στον Πρώτο Κόσμο.
1404
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
Και οι U-20 επίσης.
1405
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
Καλούσαμε.
1406
01:21:15,036 --> 01:21:16,246
Το σχέδιο λειτουργούσε.
1407
01:21:16,329 --> 01:21:17,247
ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΗ U-20!
1408
01:21:17,330 --> 01:21:18,498
Αλλά δεν συμφώνησαν όλοι.
1409
01:21:18,665 --> 01:21:19,666
ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΙΣΧΥΟΣ
1410
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…
1411
01:21:24,254 --> 01:21:25,505
Ειδική αναφορά.
1412
01:21:26,214 --> 01:21:29,718
Σήμερα το πρωί, η Γουατεμάλα υπέβαλε διαμαρτυρία
έναντι υπερήλικων παικτών στην U-20.
1413
01:21:29,801 --> 01:21:31,261
Η ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ ΠΙΕΣΕΙ την ΚΟΝΚΑΚΑΦ
1414
01:21:31,344 --> 01:21:34,431
Η CONCACAF θα εξετάσει την υπόθεση
και καθορίστε τις συνέπειες
1415
01:21:34,514 --> 01:21:35,974
αυτής της επαίσχυντης απάτης.
1416
01:21:36,057 --> 01:21:36,975
…αυτό το κάθαρμα.
1417
01:21:37,058 --> 01:21:40,145
Η U-20 έχει υπερήλικες παίκτες.
Πώς μπορείτε να κάνετε έφεση;
1418
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
Αυτό είναι συκοφαντία.
1419
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Αβάσιμοι ισχυρισμοί
είναι προδοσία της χώρας.
1420
01:21:44,107 --> 01:21:46,818
-Έχεις αποδείξεις, δείξε το.
- Την υπογραφή σου.
1421
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Είσαι εδώ για να τα βάλεις μαζί μου, σωστά;
1422
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Γι' αυτό είσαι εδώ. Τελειώσαμε.
1423
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Βγαίνω. Καρντόζο, δες τον έξω.
1424
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Καταραμένο τσιμπούκι.
Ήρθες να το χαλάσεις αυτό, μαλάκα.
1425
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
-Εξω.
-Μην με αγγίζεις.
1426
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Κανείς δεν σε πιέζει, φίλε. Καλά; Βγαίνω.
1427
01:22:10,008 --> 01:22:11,927
Πες μου λοιπόν την αλήθεια
1428
01:22:12,010 --> 01:22:13,762
σχετικά με τα πιστοποιητικά γέννησης.
1429
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Ήταν πλαστά ή όχι;
1430
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Εμείς…
1431
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
δεν πλαστογραφούσε κανένα πιστοποιητικό.
1432
01:22:21,811 --> 01:22:25,023
Αυτή η κύρωση κατά του Μεξικού
είναι το πιο σκληρό
1433
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
επιβλήθηκε ποτέ στην ιστορία της FIFA.
1434
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Ένα μόνο θα πω.
1435
01:22:29,152 --> 01:22:31,905
Ηθική παρακμή και διαφθορά
στο μεξικάνικο ποδόσφαιρο
1436
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
κατεβείτε σε ένα άτομο,
Μαρτίν ντε λα Τόρε.
1437
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
Αυτό είναι όλο. Κάτι άλλο;
1438
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Ξέρεις πόσα λεφτά χάνω
χάνοντας την Ιταλία 90;
1439
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Καμιά ιδέα τι λείπει από ένα Παγκόσμιο Κύπελλο
κάνει στο ηθικό ενός έθνους;
1440
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Ειδικά με την ομάδα
όντας στο αποκορύφωμά του.
1441
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Ο Hugo έχει τη Χρυσή Μπότα, φτου!
1442
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Αν σε ένοιαζε γιατί δεν με υπερασπίστηκες;
1443
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Θα πηγαίναμε ακόμα στην Ιταλία 90!
1444
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι, μαλάκα;
1445
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Σου χρωστάω ή τι;
1446
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
παρέδωσα
το πιο επικό Παγκόσμιο Κύπελλο στην ιστορία.
1447
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
Αυτό είναι όλο.
1448
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
Και υπάρχει πίστη.
1449
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι μικρό πράγμα,
κύριε Αιμίλιο. Δικαίωμα;
1450
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Είπα ποτέ τίποτα
για κάποια απάτη σας;
1451
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Δεν το έκανα, έτσι δεν είναι;
1452
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Σώπασα. Θα μπορούσα να μιλήσω.
1453
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Ακόμα μπορώ.
1454
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Τώρα με απειλείς.
1455
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Μπάσταρδος. σε έφτιαξα.
1456
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Δεν είσαι τίποτα στο ποδόσφαιρο χωρίς εμένα.
1457
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Δεν ξέρεις τίποτα από ποδόσφαιρο!
1458
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Δεν το βλέπεις.
1459
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Τελειώσαμε εδώ.
1460
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Αν δεν με εκτιμάς,
μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου.
1461
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Είσαι τρελή, κάθαρμα.
1462
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Τώρα όμως κάθε πόρτα πάει
να κλείσω πάνω σου.
1463
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Παίρνετε την πτώση μόνο για αυτό.
1464
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Θα φτιάξω όλη τη χώρα
φτύνω στο πρόσωπο. Καταλαβαίνετε;
1465
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι, Αιμίλιο;
1466
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Με την ηλίθια μικρή σου δύναμη,
η ηλίθια μικρή σου παρέα.
1467
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Το ποδόσφαιρο είναι για άντρες, διάολε!
Πάμε γαμημένο, ε;
1468
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Εσύ και εγώ. Αυτή τη στιγμή! Ξυπνώ!
1469
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Ερχομαι! Τώρα που είσαι μόνος!
Σήκω, διάολε! Ξυπνώ!
1470
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;
1471
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Δεν είμαι από τις ηλίθιες σόουγκρίλς σου.
Μην το μπερδεύετε.
1472
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Μπορείς να κρατήσεις το ποδόσφαιρο.
1473
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Θα δούμε πόσο γρήγορα θα το φυσήξεις.
Όπως όλα τα άλλα. Δειλός.
1474
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Γεια, είσαι ο Μαρτίν ντε λα Τόρε;
1475
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Τότε πήγαινε να γαμηθείς!
1476
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
Πόλη του Μεξικού, 1994
1477
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
-Τι συμβαίνει κύριε;
1478
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Ρίξε μου ένα διπλό. Φεύγω σύντομα.
1479
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Δεν το βλέπετε σήμερα;
1480
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
-Ξέρεις το τρυπάνι.
-Εντάξει, όχι λοιπόν.
1481
01:25:06,184 --> 01:25:08,103
Δεν απολαμβάνω πια να βλέπω την ομάδα.
1482
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Ορίστε, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.
1483
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Με πονάει.
1484
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Αλλά από το '86,
η ομάδα δεν ήταν η ίδια.
1485
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Οι οπαδοί ήταν εκεί
μέσα από χοντρό και λεπτό.
1486
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
Το Παγκόσμιο Κύπελλο είχε τεράστια επιτυχία.
1487
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Η Televisa έβγαλε πολλά χρήματα.
1488
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Όλο το έθνος ήταν περήφανο.
Δεν έχει υπάρξει κάτι τέτοιο από τότε.
1489
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Αλλά το σύστημα είναι βάναυσο.
1490
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
Μου απαγόρευσαν ισόβια από το ποδόσφαιρο.
1491
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
Και η χώρα αγόρασε την ιστορία
ότι χάσαμε την Ιταλία 90 εξαιτίας μου.
1492
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Αλλά η ζωή δεν ήταν
τόσο κακό για μένα. Δεν έχει.
1493
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
Το FEMEXFUT ξετρυπώθηκε
με την εσωτερική πολιτική,
1494
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
και το ποδόσφαιρο στράγγιζε.
1495
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Παρόλα αυτά, εγώ…
1496
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
1497
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Πολλοί θα το ήθελαν
1498
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
για τον εγκέφαλο του Μουντιάλ που άλλαξε
ιστορία του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
1499
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Δεν μπορούν να με ξεγελάσουν. Ήμουν εκεί.
1500
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Με συγχωρείτε, είστε ο Μαρτίν ντε λα Τόρε;
1501
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Τότε γιατί δεν πας να γαμηθείς;
1502
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Εντάξει…
1503
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Φίλε, άσε με να πληρώσω.
1504
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Όχι, το τέλος του μήνα λειτουργεί καλύτερα.
1505
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
πρέπει να πάω. Έχω ένα ταίρι.
1506
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Ευτυχώς, μερικά παιχνίδια
δεν θα σε αφήσει να φύγεις τόσο εύκολα.
1507
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Απλά πρέπει να γνωρίζετε τους κανόνες.
1508
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
-Γεια σας, κυρία.
-Γεια.
1509
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Ο άντρας σου είναι σπίτι;
1510
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Όχι.
1511
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Ποιος είσαι τελικά;
1512
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Ούγκο Σάντσεθ.
1513
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Ούγκω;
1514
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Γιατί; Δεν υποτίθεται
να παίζεις με τη Βουλγαρία;
1515
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Όχι.
1516
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Είναι ημίχρονο. βγήκα κρυφά.
1517
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Είμαι εδώ για να βάλω ένα μικρό γκολ.
1518
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Μόνο ένα;
1519
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
MARTÍN DE LA TORRE
ΠΕΡΑΣΕ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ
1520
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ
1521
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΟΥ ΣΤΟ FEMEXFUT,
1522
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΤΗΚΕ ΤΟ ΜΕΞΙΚΑΝΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
ΣΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
1523
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
ΑΠΟ ΤΟΤΕ Η ΕΘΝΙΚΗ ΜΕΞΙΚΟΥ
ΕΧΕΙ ΠΡΟΚΡΙΝΕΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ
1524
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΡΘΕ ΠΟΤΕ
ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΕΡΔΙΣΗ
1525
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
ΟΠΩΣ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟΝ MARTÍN DE LA TORRE.
1526
01:29:54,680 --> 01:29:57,350
ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΑΠΟ EL 86: EL AÑO
EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO